en to ru translation catalogue (898 entries)

en: Please update the TranslatePress - Multilingual plugin to version %1$s or higher to ensure %2$s functions correctly.
ru: Пожалуйста, обновите плагин TranslatePress - Multilingual до версии %1$s или выше для корректной работы %2$s.

en: Please install and activate the TranslatePress - Multilingual plugin
ru: Установите и активируйте плагин мультиязычности TranslatePress

en: Install & Activate
ru: Установить и активировать

en: Please update TranslatePress - Multilingual to version %2$s or newer. Your currently installed version of TranslatePress - Multilingual is no longer compatible with the current version of %1$s.
ru: Пожалуйста, обновите TranslatePress - Multilingual до версии %2$s или новее. Установленная у вас версия TranslatePress - Multilingual больше не совместима с текущей версией %1$s.

en: All TranslatePress functionalities are disabled until then.
ru: До этого момента все функции TranslatePress будут отключены.

en: Update Now
ru: Обновить

en: This TranslatePress add-on has been migrated to the main plugin and is no longer used. You can delete it.
ru: Функционал данного аддона TranslatePress был перенесён в основной плагин и больше не актуален. Можете его удалить.

en: <strong>TranslatePress</strong> requires at least PHP version 5.6.20+ to run. It is the <a href="%s">minimum requirement of the latest WordPress version</a>. Please contact your server administrator to update your PHP version.
ru: Для работы <strong>TranslatePress</strong> требуется PHP версии не ниже 5.6.20+. Это <a href="%s">минимальное требование последней версии WordPress</a>. Обратитесь к администратору сервера для обновления версии PHP.

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Are you sure you want to remove this item?
ru: Уверены, что хотите удалить данный элемент?

en: Remove
ru: Удалить

en: Add
ru: Добавить

en: Select...
ru: Выбрать...

en: [%s] Low TranslatePress AI Words
ru: [%s] Мало слов TranslatePress AI

en: upgrade your plan or get extra AI Words
ru: повысьте тариф или получите дополнительные слова AI

en: upgrade your plan
ru: повысьте тариф

en: TranslatePress AI words are running low on your site.
ru: На вашем сайте заканчиваются слова TranslatePress AI.

en: Current status: %s words remaining
ru: Текущий статус: осталось %s слов

en: Once the remaining AI words run out, automatic translation through TranslatePress AI will be paused.
ru: Когда оставшиеся слова AI закончатся, автоматический перевод с помощью TranslatePress AI будет приостановлен.

en: To continue translating your content, please %1$s over at %2$s
ru: Чтобы продолжить перевод вашего контента, пожалуйста, %1$s на %2$s

en: Manage Notification: %s
ru: Управление уведомлением: %s

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ru: Доступна новая версия %1$s. %2$sПросмотреть информацию о версии %3$s%4$s или %5$sобновить сейчас%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ru: Доступна новая версия %1$s. %2$sПросмотреть информацию о версии %3$s%4$s.

en: To enable updates, please %1$senter your license key%2$s. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s.
ru: Чтобы включить обновления, %1$sвведите свой лицензионный ключ%2$s. Нужен лицензионный ключ? %3$sСкачайте его сейчас%4$s.

en: To enable updates, please go to the %1$slicense page%2$s and check that you have a valid license.
ru: Чтобы включить обновления, перейдите на %1$sстраницу лицензии%2$s и убедитесь, что у вас есть действующая лицензия.

en: To enable updates, your licence needs to be renewed. Please go to the %1$sTranslatePress Account%2$s page and login to renew.
ru: Чтобы включить обновления, ваша лицензия должна быть продлена. Перейдите на страницу учётной записи %1$sTranslatePress%2$s и войдите в систему для продления.

en: You do not have permission to install plugin updates
ru: У вас недостаточно прав для установки обновлений плагинов

en: Error
ru: Ошибка

en: Your TranslatePress license key is invalid or missing.
ru: Ваш лицензионный ключ TranslatePress недействителен или отсутствует.

en: Your license key expired on %s.
ru: Ваш лицензионный ключ истек %s.

en: Your license key has been disabled.
ru: Ваш лицензионный ключ отключен.

en: Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=license-deactivated">https://translatepress.com/account</a> -> Manage Sites.
ru: Ваш лицензионный ключ отключен для этого URL. Повторно включите его в <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=license-deactivated">https://translatepress.com/account</a> > Manage Sites.

en: <p><strong>License key mismatch.</strong> The license you entered doesn’t match the TranslatePress version you have installed.</p><p>Please check that you’ve installed the correct version for your license from your TranslatePress account.</p>
ru: <p><strong>Несовпадение лицензионных ключей.</strong> Введенная Вами лицензия не соответствует версии TranslatePress, которая у Вас установлена.</p><p>Пожалуйста, проверьте, что Вы установили правильную версию для Вашей лицензии из Вашего аккаунта TranslatePress.</p>

en: If you have only the free plugin installed but added a paid license, please install the paid plugin from your TranslatePress account.
ru: Если у вас установлен только бесплатный плагин, но добавлена платная лицензия, установите платный плагин из своей учётной записи TranslatePress.

en: Your license key has reached its activation limit.
ru: Ваш лицензионный ключ достиг предела активации.

en: Upgrade your plan to add more sites. %1$sUpgrade now%2$s
ru: Измените свой тариф, чтобы добавить больше сайтов. %1$sСделать это сейчас%2$s

en: This website is already activated under a free license. Each website can only use one free license.
ru: Этот веб-сайт уже активирован по бесплатной лицензии. Каждый веб-сайт может использовать только одну бесплатную лицензию.

en: An error occurred, please try again.
ru: Произошла ошибка. Попробуйте еще раз.

en: You have successfully activated your license
ru: Вы успешно активировали свою лицензию

en: Others
ru: Прочие

en: Restrict by Language
ru: Ограничение по языку

en: Exclude from Language
ru: Исключить из языка

en: Restrict element to language
ru: Ограничить элемент языком

en: Show this element only in one language.
ru: Показывать данный элемент только на одном языке.

en: Enable translation
ru: Включить перевод

en: Allow translation to the corresponding language only if the content is written in the default language.
ru: Разрешить перевод на соответствующий язык, только если текст написан на исходном языке сайта.

en: Select language
ru: Выберите язык

en: Choose in which language to show this element.
ru: Выберите, на каком языке отображать этот элемент.

en: Exclude element from language
ru: Исключить элемент из языка

en: Exclude this element from specific languages.
ru: Исключите этот элемент из определенных языков.

en: Select languages
ru: Выберите языки

en: Choose from which languages to exclude this element.
ru: Выберите, из каких языков исключить этот элемент.

en: This element will still be visible when you are translating your website through the Translation Editor.
ru: Этот элемент будет по-прежнему виден, в процессе перевода содержимого сайта с помощью редактора переводов.

en: The content of this element should be written in the default language.
ru: Содержимое этого элемента должно быть написано на языке по умолчанию.

en: <strong>TranslatePress</strong> encountered SQL errors. <a href="%s" title="View TranslatePress SQL Errors">Check out the errors</a>.
ru: <strong>Переводчик TranslatePress</strong> столкнулся с ошибками SQL. <a href="%s" title="Просмотр ошибок SQL TranslatePress">Проверить ошибки</a>.

en: Automatic translation has been disabled.
ru: Автоматический перевод отключен.

en: Dismiss this notice.
ru: Скрыть уведомление.

en: Logged errors
ru: Зарегистрированные ошибки

en: These are the most recent 5 errors logged by TranslatePress:
ru: Это 5 последних ошибок, зафиксированных TranslatePress:

en: Yes
ru: Да

en: Why are these errors occuring
ru: Почему возникают эти ошибки

en: If TranslatePress detects something wrong when executing queries on your database, it may disable the Automatic Translation feature in order to avoid any extra charging by Google/DeepL. Automatic Translation needs to be manually turned on, after you solve the issues.
ru: Если TranslatePress обнаруживает, что что-то не так при выполнении запросов к базе данных, он может отключить функцию автоматического перевода, чтобы избежать дополнительной оплаты со стороны Google или DeepL. Автоматический перевод необходимо включить вручную после того, как вы решите проблемы.

en: The SQL errors detected can occur for various reasons including missing tables, missing permissions for the SQL user to create tables or perform other operations, problems after site migration or changes to SQL server configuration.
ru: Обнаруженные ошибки SQL могут возникать по разным причинам, включая отсутствие таблиц, отсутствие у пользователя SQL прав на создание таблиц или выполнение других операций, проблемы после миграции сайта или изменения конфигурации сервера SQL.

en: What you can do in this situation
ru: Что вы можете сделать в этой ситуации

en: Plan A.
ru: План A.

en: Go to Settings -> TranslatePress -> General tab and Save Settings. This will regenerate the tables using your current SQL settings. Check if no more errors occur while browsing your website in a translated language. Look at the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the old errors. Only the most recent 5 errors are displayed.
ru: Перейдите в Настройки -> TranslatePress -> Общие и сохраните настройки. Это восстановит таблицы с использованием ваших текущих настроек SQL. Проверьте, не возникает ли больше ошибок при просмотре сайта на переведенном языке. Посмотрите на временные метки ошибок, чтобы убедиться, что вы не видите старые ошибки. Отображаются только 5 последних ошибок.

en: Plan B.
ru: План B.

en: If your problem isn't solved, try the following steps:
ru: Если проблема не решена, попробуйте выполнить следующие действия:

en: Create a backup of your database
ru: Создайте резервную копию своей базы данных

en: Create a copy of each translation table where you encounter errors. You can copy the table within the same database (trp_dictionary_en_us_es_es_COPY for example) -- perform this step only if you want to keep the current translations
ru: Создайте копию каждой таблицы переводов, в которой возникают ошибки. Вы можете скопировать таблицу в пределах той же базы данных (например, trp_dictionary_en_us_es_es_COPY) - выполните этот шаг только в том случае, если вы хотите сохранить текущие переводы.

en: Remove the trouble tables by executing the DROP function on them
ru: Удалите таблицы неисправностей, выполнив для них функцию DROP.

en: Go to Settings -> TranslatePress -> General tab and Save Settings. This will regenerate the tables using your current SQL server.
ru: Перейдите в Настройки -> TranslatePress -> Общие и сохраните настройки. Это восстановит таблицы с использованием вашего текущего SQL-сервера.

en: Copy the relevant content from the duplicated tables (trp_dictionary_en_us_es_es_COPY for example) in the newly generated table (trp_dictionary_en_us_es_es) -- perform this step only if you want to keep the current translations
ru: Скопируйте соответствующее содержимое из дублированных таблиц (например, trp_dictionary_en_us_es_es_COPY) во вновь созданную таблицу (trp_dictionary_en_us_es_es) - выполните этот шаг, только если хотите сохранить текущие переводы.

en: Test it to see if everything is working. If something went wrong, you can restore the backup that you've made at the first step. Check if no more errors occur while browsing your website in a translated language. Look at the timestamps of the errors to make sure you are not seeing the old errors. Only the most recent 5 errors are displayed.
ru: Проверьте, всё ли работает. Если что-то пошло не так, вы можете восстановить резервную копию, которую сделали на первом шаге. Проверьте, не возникает ли больше ошибок при просмотре вашего сайта на переведённом языке. Посмотрите на временные метки ошибок, чтобы убедиться, что вы не видите старые ошибки. Отображаются только 5 последних ошибок.

en: Plan C.
ru: План C.

en: If your problem still isn't solved, try asking your hosting about your errors. The most common issue is missing permissions for the SQL user, such as the Create Tables permission.
ru: Если проблема всё ещё не решена, попробуйте обратиться к хостеру, сообщив о своих ошибках. Самая распространенная проблема - это отсутствие разрешений пользователя SQL, таких как разрешение на создание таблиц.

en: Could not install. Try again from <a href="%s" >Plugins Dashboard.</a>
ru: Не удалось установить. Повторите попытку из <a href="%s" >панели управления плагином</a>.

en: Active
ru: Активна

en: Permission denied.
ru: В разрешении отказано.

en: Invalid nonce.
ru: Недействительный одноразовый ключ.

en: Settings scope unknown.
ru: Область применения настроек неизвестна.

en: Legacy disabled.
ru: Обратная совместимость отключена.

en: Language Switcher
ru: Переключатель языка

en: Change language to %s
ru: Сменить язык на %s

en: Automatic Translation
ru: Автоматический перевод

en: Unsupported languages
ru: Неподдерживаемые языки

en: The selected automatic translation engine does not provide support for these languages.<br>You can still manually translate pages in these languages using the Translation Editor.
ru: Выбранная система автоматического перевода не поддерживает эти языки. <br>Однако переводить страницы на эти языки можно вручную с помощью редактора переводов.

en: API key validation failed.
ru: Не удалось выполнить проверку ключа API.

en: API key verification was successful.
ru: Проверка ключа API прошла успешно.

en: Please enter your Google Translate key.
ru: Пожалуйста, введите свой ключ Переводчика Google.

en: Please enter your DeepL API key.
ru: Пожалуйста, введите свой ключ API DeepL.

en: Not TranslatePress onboarding page.
ru: Не страница адаптации TranslatePress.

en: Step %s does not exist
ru: Шага %s не существует

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Add Languages
ru: Добавление языков

en: Enable Addons
ru: Включить дополнения

en: Finalize
ru: Завершить

en: Exit Setup
ru: Выход из настройки

en: Upgrade
ru: Сменить тариф

en: Nothing here
ru: Здесь ничего нет

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license is missing or invalid. <br/>Please %1$sregister your copy%2$s to enable automatic website translation via TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s
ru: Ваша лицензия на <strong>TranslatePress</strong> отсутствует или недействительна. <br/>%1$sЗарегистрируйте свою копию%2$s, чтобы включить автоматический перевод сайта с помощью ИИ TranslatePress, премиальных дополнений, автоматических обновлений и поддержки. Нужен лицензионный ключ? %3$sСкачайте его сейчас%4$s

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license will expire on %1$s. Please %2$sRenew Your Licence%3$s to continue receiving access to automatic translations via TP AI, premium addons, product downloads and automatic updates. %4$sRenew Now%5$s
ru: Срок действия вашей лицензии на <strong>TranslatePress</strong> истекает %1$s. %2$sОбновите свою%3$s лицензию, чтобы продолжать получать доступ к автоматическим переводам с помощью ИИ, премиальным дополнениям, загрузкам продуктов и автоматическим обновлениям. %4$sОбновить сейчас%5$s

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Something went wrong, please try again.
ru: Произошла ошибка. Повторите попытку.

en: Your <strong>TranslatePress</strong> license has expired. <br/>Please %1$sRenew Your Licence%2$s to continue receiving access to automatic translations via TranslatePress AI, premium addons, product downloads, and automatic updates. %3$sRenew now %4$s
ru: Срок действия вашей лицензии <strong>TranslatePress</strong> истёк. <br/>%1$sОбновите свою лицензию%2$s, чтобы продолжать получать доступ к автоматическим переводам с помощью искусственного интеллекта TranslatePress, премиальным дополнениям, загрузкам продуктов и автоматическим обновлениям. %3$sRenew сейчас %4$s

en: License key mismatch. The license you entered doesn’t match the <strong>%1$s</strong> version you have installed. <br/>Please check that you’ve installed the correct version for your license from your %2$sTranslatePress account%3$s.
ru: Несоответствие лицензионного ключа. Введенная вами лицензия не соответствует версии <strong>%1$s</strong>, которую вы установили. <br/>Убедитесь, что вы установили правильную версию лицензии со своей %2$sучётной записи TranslatePress%3$s.

en: <br/>If you have only the free plugin installed but added a paid license, please install the paid plugin from your TranslatePress account.
ru: <br/>Если у вас установлен только бесплатный плагин, но добавлена платная лицензия, установите платный плагин из своей учётной записи TranslatePress.

en: You have reached the activation limit for your <strong>%1$s</strong> license. <br/>Manage your active sites from %2$s your account %3$s.
ru: Вы достигли лимита активации вашей лицензии <strong>%1$s</strong>. <br/>Управляйте активными сайтами из %2$sсвоей учётной записи%3$s.

en: Your license is disabled for this URL. Re-enable it from <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=license-deactivated">https://translatepress.com/account</a> -> Manage Sites.
ru: Ваша лицензия для этого URL отключена. Повторно включите её в <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=license-deactivated">https://translatepress.com/account</a> > Manage Sites.

en: %1$s automatic translation requires an active license. Please %2$srenew%3$s your license or purchase a new one %4$shere%5$s.
ru: Автоперевод %1$s требует действующей лицензии. %2$sОбновите%3$s свою лицензию или приобретите новую %4$sздесь%5$s.

en: Please %1$senter%2$s your license key to enable %3$s automatic translation.
ru: %1$sВведите%2$s свой лицензионный ключ, чтобы включить автоперевод %3$s.

en: You have less than 5,000 TranslatePress AI words remaining. To continue automatically translating your website, please %spurchase additional AI words at a discount from your account%s.
ru: У вас осталось менее 5000 слов ИИ TranslatePress. Чтобы продолжить автоматический перевод сайта, %sприобретите дополнительные слова ИИ со скидкой из своего аккаунта%s.

en:  Error:
ru:  Ошибка:

en: This website is already activated under a free license. Each website can only use one free license. Please upgrade to a premium plan for more TranslatePress AI words from %1$s your account %2$s.
ru: Этот сайт уже активирован под бесплатной лицензией. Каждый сайт может использовать только одну бесплатную лицензию. Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить больше слов ИИ TranslatePress из %1$sсвоей учётной записи%2$s.

en: You do not have a valid license for <strong>TranslatePress</strong>. %1$sGet one for free%2$s to get access to TranslatePress AI.
ru: У вас нет действующей лицензии на <strong>TranslatePress</strong>. %1$sПриобретите её бесплатно%2$s, чтобы получить доступ к ИИ TranslatePress.

en: <strong>NEW:</strong> The <strong>Different Domain per Language</strong> add-on is here! Boost your global SEO and create a local experience with country-specific domains like .de or .fr. Upgrade to <a href="https://translatepress.com/pricing/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=new-addon-ddpl-upsell" target="_blank">TranslatePress Business or Developer</a> to access it + more premium perks!
ru: <strong>НОВИНКА:</strong> Дополнение <strong>Different Domain per Language</strong> уже здесь! Улучшите глобальное SEO и создайте локальный опыт с помощью доменов для конкретных стран, например .de или .fr. Повысьте тариф до <a href="https://translatepress.com/pricing/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=new-addon-ddpl-upsell" target="_blank">TranslatePress Business или Developer</a>, чтобы получить к нему доступ и другие премиальные преимущества!

en: <strong>NEW:</strong> The <strong>Different Domain per Language</strong> add-on is here! Boost your global SEO and create a local experience with country-specific domains like .de or .fr. <a href="https://translatepress.com/docs/addons/different-domain-per-language/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=new-addon-ddpl" target="_blank">Learn more</a>.
ru: <strong>НОВИНКА:</strong> Дополнение <strong>Different Domain per Language</strong> уже здесь! Улучшите глобальное SEO и создайте локальный опыт с помощью доменов для конкретных стран, например .de или .fr. <a href="https://translatepress.com/docs/addons/different-domain-per-language/?utm_source=wp-dashboard&utm_medium=client-site&utm_campaign=new-addon-ddpl" target="_blank">Подробнее</a>.

en: The daily quota for machine translation characters exceeded. Please check the <strong>TranslatePress -> <a href="%s">Automatic Translation</a></strong> page for more information.
ru: Превышена суточная квота символов машинного перевода. Пожалуйста, проверьте страницу <strong>TranslatePress -> <a href="%s">Автоматический перевод</a></strong> для получения дополнительной информации.

en: Marketing optin
ru: Подписка на рассылку

en: Opt in to our security and feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking.
ru: Подпишитесь на наши уведомления о безопасности и обновлениях функций, а также на конфиденциальное диагностирование.

en: TranslatePress Preferred User Language
ru: Предпочтительный язык пользователя TranslatePress

en: Preferred language to navigate the site
ru: Предпочитаемый язык для навигации по сайту

en: The language is automatically set based by the last visited language by the user.
ru: Язык устанавливается автоматически на основе последнего используемого пользователем языка.

en: Always use this language
ru: Всегда использовать этот язык

en: By checking this setting the preferred language will remain the one selected above, without the possibility of being changed in the frontend.<br>This language will be used in different operations such as sending email to the user.
ru: Установив этот параметр, вы зафиксируете предпочтительный язык, без возможности изменения во внешнем интерфейсе. <br>Этот язык будет использоваться в различных операциях, таких как отправка писем пользователям.

en: Hello! Seems like you've been using <strong>TranslatePress</strong> for a while now to translate your website. That's awesome!
ru: Привет! Похоже, вы уже какое-то время используете <strong>TranslatePress</strong> для перевода своего веб-сайта. Это потрясающе!

en: If you can spare a few moments to rate it on WordPress.org it would help us a lot (and boost my motivation).
ru: Если вы найдете несколько минут, чтобы оценить его на WordPress.org, это нам очень поможет (и повысит мою мотивацию).

en: ~ Razvan, developer of TranslatePress
ru: ~ Razvan, разработчик TranslatePress

en: Rate TranslatePress on WordPress.org plugin page
ru: Оцените TranslatePress на странице плагина в каталоге WordPress.org

en: Ok, I will gladly help!
ru: Хорошо, с радостью помогу!

en: No, thanks.
ru: Нет, спасибо.

en: Full Language Names
ru: Полные названия языков

en: Short Language Names
ru: Краткие названия языков

en: Flags with Full Language Names
ru: Флаги с полными названиями языков

en: Flags with Short Language Names
ru: Флаги с краткими названиями языков

en: Only Flags
ru: Только флаги

en: Full Language Names No HTML
ru: Полные названия языков без HTML

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Top Right
ru: Вверху справа

en: Top Left
ru: Сверху слева

en: Dark
ru: Тёмный

en: Light
ru: Светлый

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Activate
ru: Активировать

en: Invalid language code. Please try again.
ru: Неверный код языка. Повторите попытку.

en: Language codes can contain only A-Z a-z 0-9 - _ characters. Check your language codes in TranslatePress General Settings.
ru: Коды языков могут содержать только символы A-Z a-z 0-9 - _. Проверьте языковые коды в общих настройках TranslatePress.

en: Error! Duplicate URL slug values.
ru: Ошибка! Дублирующее значения ярлыка URL.

en: You cannot select two languages that have the same <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes" target="_blank">iso code</a> but different formalities because doing so will lead to duplicate <a href="https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions" target="_blank">hreflang tags</a>.
ru: Вы не можете выбрать два языка, которые имеют одинаковый <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes" target="_blank">код iso</a> но разный уровень формальности, потому что это приведёт к дублированию <a href="https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions" target="_blank">тегов hreflang</a>.

en: Duplicate language detected.<br>Each language can only be added once to ensure accurate translation management.<br> Please change the duplicate language entry and try again.
ru: Обнаружен дублирующийся язык. <br>Каждый язык может быть добавлен только один раз для обеспечения точного управления переводом. <br>Пожалуйста, измените дублирующуюся языковую запись и повторите попытку.

en: Current Language
ru: Текущий язык

en: Opposite Language
ru: Противоположный язык

en: General
ru: Общие

en: Translate Site
ru: Перевод сайта

en: Addons
ru: Дополнения

en: License
ru: Лицензия

en: Settings
ru: Настройки

en: Activate License
ru: Активировать лицензию

en: Pro Features
ru: Функционал Pro-версии

en: Need Help?
ru: Нужна помощь?

en: Recent community discussions
ru: Недавние обсуждения в сообществе

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Unable to load forum posts
ru: Не удалось загрузить сообщения форума

en: Ask a Question
ru: Задать вопрос

en: View All Topics
ru: Просмотреть все темы

en: by
ru: от

en: Have a question?
ru: Есть вопрос?

en: Get help directly from the plugin developers, suggest improvements, or share your feedback!
ru: Получите помощь напрямую от разработчиков плагина, предложите улучшения или поделитесь отзывом!

en: Tip for faster help:
ru: Совет для ускорения помощи:

en: Include what you tried, what you expected, and what happened. Screenshots help!
ru: Укажите, что вы попробовали, что ожидали и что произошло. Скриншоты помогут!

en: Toggle support chat
ru: Переключить чат поддержки

en: Ask the community
ru: Спросить у сообщества

en: Close
ru: Закрыть

en: Empty feed response
ru: Пустой ответ ленты

en: Unable to parse feed
ru: Не удалось разобрать ленту

en: Just now
ru: Только что

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часа назад
ru[2]: %d часов назад

en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: Source
ru: Источник

en: Alt attribute
ru: Атрибут Alt

en: Title attribute
ru: Атрибут Title

en: Anchor link
ru: Якорная ссылка

en: Placeholder attribute
ru: Атрибут заполнителя

en: Submit attribute
ru: Применить атрибут

en: Text
ru: Текст

en: Video Poster
ru: Видео-плакат

en: plural form
ru: форма множественного числа

en: one
ru: один

en: few
ru: несколько

en: many
ru: много

en: other
ru: другое

en: Saved
ru: Сохранено

en: Save
ru: Сохранить

en: Saving translation...
ru: Сохранение перевода...

en: You have unsaved changes!
ru: У вас есть несохраненные изменения!

en: Discard changes
ru: Отменить изменения

en: Discard All
ru: Отменить все

en: Loading Strings...
ru: Загрузка строк...

en: Select string to translate...
ru: Выберите строку для перевода...

en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

en: From
ru: От

en: To
ru: До

en: Add Media
ru: Добавить медиафайл

en: Other languages
ru: Другие языки

en: Context
ru: Контекст

en: View Website As
ru: Просмотр веб-сайта как

en: Available in our Pro Versions
ru: Доступно в Про-версии

en: Select or Upload Media
ru: Выбрать или загрузить файл

en: Use this media
ru: Использовать файл

en: Translate
ru: Перевести

en: Translate entire block element
ru: Перевести весь элемент блока

en: Split block to translate strings individually
ru: Разделить блок для перевода строк по отдельности

en: Save changes to translation. Shortcut: CTRL(⌘) + S
ru: Сохраните изменения перевода. Комбинация клавиш: Ctrl(⌘) + S

en: Navigate to next string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Right Arrow
ru: Переход к следующей строке в раскрывающемся списке. Комбинация клавиш: Ctrl(⌘) + Alt + →

en: Navigate to previous string in dropdown list. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Left Arrow
ru: Переход к предыдущей строке в раскрывающемся списке. Комбинация клавиш: Ctrl(⌘) + Alt + ←

en: Discard all changes. Shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
ru: Отмена всех изменений. Комбинация клавиш: Ctrl(⌘) + Alt + Z

en: Discard changes to this text box. To discard changes to all text boxes use shortcut: CTRL(⌘) + ALT + Z
ru: Отмена изменений в текстовом блоке. Для отмены изменения во всех текстовых блоках используйте комбинацию клавиш: Ctrl(⌘) + Alt + Z

en: Dismiss tooltip
ru: Закрыть подсказку

en: Quick Intro
ru: Краткое введение

en: Are you sure you want to split this phrase into smaller parts?
ru: Уверены, что хотите разбить эту фразу на более мелкие части?

en: This string is not ready for translation yet. <br>Try again in a moment...
ru: Эта строка еще не готова к переводу. <br>Повторите попытку через мгновение...

en: For this option to work, please update the Browse as other role add-on to the latest version.
ru: Чтобы данная опция работала, обновите аддон Browse As User Role до последней версии.

en: To translate slugs, please update the SEO Pack add-on to the latest version.
ru: Для перевода ярлыков, обновите аддон SEO Pack до последней версии.

en: You can add a new language from <a href="%s">Settings->TranslatePress</a>
ru: Вы можете добавить новый язык в разделе <a href="%s">Настройки > TranslatePress</a>.

en: However, you can still use TranslatePress to <strong style="background: #f5fb9d;">modify gettext strings</strong> available in your page.
ru: Однако вы все равно можете использовать TranslatePress для <strong style="background: #f5fb9d;">изменения строк gettext</strong>, доступных на вашей странице.

en: Strings that are user-created cannot be modified, only those from themes and plugins.
ru: Строки, созданные пользователем, не могут быть изменены, только строки из тем и плагинов.

en: Extra Translation Features
ru: Дополнительные возможности перевода

en: Support for 130+ Extra Languages
ru: Поддержка 130+ дополнительных языков

en: Access to TranslatePress AI
ru: Доступ к TranslatePress AI

en: Translate SEO Title, Description, Slug
ru: Перевести заголовок, описание, ярлык SEO

en: Publish only when translation is complete
ru: Публикация только по завершении перевода

en: Translate by Browsing as User Role
ru: Перевести при просмотре от лица роли пользователя

en: Different Menu Items for each Language
ru: Разные пункты меню для каждого языка

en: Automatic User Language Detection
ru: Автоопределение языка пользователя

en: Upgrade to PRO
ru: Перейти на Про

en: Upgrade to PRO with our biggest discount of the year!
ru: Перейти на PRO с самой большой скидкой в этом году!

en: This Black Friday, get access to these features and more at a fraction of the costs:
ru: В эту Чёрную пятницу получите доступ к этим функциям и многому другому за небольшую плату:

en: No available suggestions
ru: Предложений нет

en: Suggestions from translation memory
ru: Предложения из памяти переводов

en: Click to Copy
ru: Нажмите, чтобы скопировать

en: Human Translation
ru: Человеческий перевод

en: Machine Translation
ru: Машинный перевод

en: Text on this page is %s% translated into all languages.
ru: Текст на этой странице на %s % переведён на все языки.

en: %1$s% of text on this page is translated into %2$s.
ru: %1$s % текста на этой странице переведено на %2$s.

en: This page is %1$s% translated into %2$s.
ru: Эта страница на %1$s % переведена на %2$s.

en: The slug that you are trying to edit is present in other slug types:%s%. Editing it will replace each occurrence, regardless of the current type.
ru: Вы пытаетесь изменить slug, который присутствует в других типах slug: %s. Его редактирование заменит каждое вхождение, независимо от текущего типа.

en: Hover any text on the page, click %s,<br> then modify the translation in the sidebar.
ru: Наведите курсор на любой текст на странице, нажмите %s, <br>затем измените перевод на боковой панели.

en: Don't forget to Save Translation. Use keyboard shortcut CTRL(⌘) + S
ru: Не забудьте сохранить перевод. Используйте сочетание клавиш CTRL(⌘) + S

en: Switch language to see the translation changes directly on the page.
ru: Переключите язык, чтобы увидеть изменения перевода прямо на странице.

en: Search for any text in this page in the dropdown.
ru: Ищите любой текст содержимого страницы в раскрывающемся списке.

en: Your %s license has <span class="trp-license-status-emphasized">expired</span>.
ru: Срок действия вашей лицензии %s <span class="trp-license-status-emphasized">истек</span>.

en: Please renew your license to continue receiving access to TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and support.
ru: Продлите вою лицензию, чтобы продолжать получать доступ к ИИ TranslatePress, премиальным дополнениям, автоматическим обновлениям и поддержке.

en: Renew Now
ru: Продлить сейчас

en: <strong>This Black Friday, renew your license at a special price</strong> to continue receiving access to product downloads, automatic updates, and support.
ru: <strong>В эту Черную пятницу продлите свою лицензию по специальной цене</strong>, чтобы продолжить получать доступ к загрузке продуктов, автоматическим обновлениям и поддержке.

en: Get Deal
ru: Получить сделку

en: Your %s license was <span class="trp-license-status-emphasized">refunded</span>.
ru: Ваша лицензия %s была <span class="trp-license-status-emphasized">возвращена</span>.

en: Please purchase a new license to continue receiving access to TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and support.
ru: Приобретите новую лицензию, чтобы продолжать получать доступ к ИИ TranslatePress, премиальным дополнениям, автообновлениям и поддержке.

en: Purchase a new license
ru: Приобрести новую лицензию

en: Your %s license is <span class="trp-license-status-emphasized">missing or invalid</span>.
ru: Ваша лицензия %s <span class="trp-license-status-emphasized">отсутствует или недействительна</span>.

en: Please enter a valid license to get access to TranslatePress AI, premium addons, automatic updates and support. Need a license key? %1$sPurchase one now%2$s
ru: Укажите действующую лицензию, чтобы получить доступ к ИИ TranslatePress, премиальным дополнениям, автообновлениям и поддержке. Нужен лицензионный ключ? %1$sПолучите его сейчас%2$s

en: Enter a valid license
ru: Ввести действительную лицензию

en: Slugs
ru: Ярлыки

en: Meta Information
ru: Мета-данные

en: String List
ru: Список строк

en: Gettext Strings
ru: Строки Gettext

en: Images
ru: Изображения

en: Videos
ru: Видео

en: Audios
ru: Аудиозаписи

en: Dynamically Added Strings
ru: Динамически добавляемые строки

en: Translation Editor
ru: Редактор перевода

en: Edit translations by visually selecting them on each site page
ru: Редактируйте переводы визуально прямо на страницах сайта

en: String Translation
ru: Перевод строки

en: Edit url slug translations, plugins and theme translation (emails, forms etc.)
ru: Редактирование переводов URL-адресов, плагинов и тем (электронные письма, формы и т.д.)

en: Current User
ru: Текущий пользователь

en: Logged Out
ru: Неавторизованный

en: Translate Page
ru: Перевести страницу

en: Add a New Language
ru: Добавить новый язык

en: Get a Free AI License
ru: Получить бесплатную AI-лицензию

en: Your License is Invalid
ru: Ваша лицензия недействительна

en: Get More AI Words (%d left)
ru: Получить больше AI-слов (осталось %d)

en: Opens post in the translation editor. Post must be saved as draft or published beforehand.
ru: Открывает запись в редакторе перевода. Запись должна быть заранее опубликована или сохранена как черновик.

en: Security check
ru: Проверка безопасности

en: <strong>Warning:</strong> Some strings have possibly incorrectly encoded characters. This may result in breaking the queries, rendering the page untranslated in live mode. Consider revising the following strings or their method of outputting.
ru: <strong>Внимание!</strong> Некоторые строки могут содержать неправильно закодированные символы. Это может привести к нарушению запросов и отображению непереводимой страницы в интерактивном режиме. Рассмотрите возможность изменения следующих строк или их метода вывода.

en: TranslatePress data update
ru: Обновление данных TranslatePress

en: We need to update your translations database to the latest version.
ru: Нам необходимо обновить вашу базу переводов до последней версии.

en: Updating will allow editing translations of localized text from plugins and theme. Existing translation will still work as expected.
ru: Обновление позволит редактировать переводы локализованного текста из плагинов и темы. Существующий перевод по-прежнему будет работать так, как обычно.

en: IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!
    Are you sure you want to continue?
ru: ВНИМАНИЕ! Настоятельно рекомендуется сперва сделать резервную копию базы данных!
    Уверены что хотите продолжить?

en: Run the updater
ru: Запустить обновлятор

en: Updating will allow editing translations of slugs. Existing translation will still work as expected.
ru: Обновление позволит редактировать переводы ярлыков. Существующий перевод по-прежнему будет работать должным образом.

en: Please activate the SEO Addon from <br/>WordPress -> Settings -> TranslatePress -> Addons section
ru: Активируйте SEO-дополнение в разделе <br/>WordPress > Настройки > TranslatePress > Дополнения

en: Go to Addons
ru: Перейти к дополнениям

en: The SEO Pack add-on allows translation of all the URL slugs:
ru: Аддон SEO Pack позволяет переводить все фрагменты URL-адресов:

en: Taxonomy slugs
ru: Ярлыки таксономий

en: Term slugs
ru: Ярлыки терминов

en: Post slugs (this includes pages and custom post types)
ru: Ярлыки записей (а так же страниц и пользовательских типов записей)

en: Post type base slugs
ru: Базовые ярлыки типа записи

en: WooCommerce slugs
ru: Ярлыки WooCommerce

en: The SEO Pack add-on is available with ALL premium versions of the plugin.
ru: Аддон SEO Pack доступен со всеми премиум-версиями плагина.

en: Upgrade to Pro
ru: Обновить до Pro

en: Description
ru: Описание

en: Article Section
ru: Раздел статьи

en: Article Tag
ru: Метка статьи

en: OG Title
ru: Заголовок OG

en: OG Site Name
ru: Название сайта OG

en: OG Description
ru: Описание OG

en: OG Image Alt
ru: Alt изображения OG

en: Twitter Title
ru: Заголовок для Twitter

en: Twitter Description
ru: Описание для Twitter

en: Twitter Image Alt
ru: Alt изображения Twitter

en: Page Title
ru: Заголовок страницы

en: Dublin Core Title
ru: Заголовок дублинского ядра

en: Dublin Core Description
ru: Описание дублинского ядра

en: OG Image
ru: Изображение OG

en: OG Image Secure URL
ru: Безопасный URL изображения OG

en: Twitter Image
ru: Изображение Twitter

en: Removing cdata dictionary strings for language %s...
ru: Удаление строк CDATA словаря %s...

en: Removing untranslated dictionary links for language %s...
ru: Удаление непереведённых ссылок словаря %s...

en: Removing duplicated gettext strings for language %s...
ru: Удаление повторяющихся строк gettext %s...

en: Removing duplicated dictionary strings for language %s...
ru: Удаление повторяющихся строк словаря %s...

en: Removing untranslated dictionary strings where translation is available for language %s...
ru: Удаление непереведённых строк словаря, где доступен перевод на %s...

en: Inserting original strings for language %s...
ru: Вставка исходных строк для языка %s...

en: Cleaning original strings table for language %s...
ru: Очистка исходной таблицы строк для языка %s...

en: Updating original string ids for language %s...
ru: Обновление исходных ID строк для языка %s...

en: Regenerating original meta table for language %s...
ru: Восстановление исходной мета-таблицы для языка %s...

en: Cleaning original meta table for language %s...
ru: Очистка исходной мета-таблицы для языка %s...

en: Replacing original id NULL with value for language %s...
ru: Заменяя исходный идентификатор NULL значением для языка %s...

en: Inserting gettext original strings for language %s...
ru: Вставка исходных строк gettext для языка %s...

en: Cleaning gettext original strings table for language %s...
ru: Очистка таблицы исходных строк gettext для языка %s...

en: Updating gettext original string ids for language %s...
ru: Обновление ID исходных строк gettext для языка %s...

en: Migrating taxonomy and post type base slugs to new table structure...
ru: Перенос базовых элементов таксономии и типов записей в новую структуру таблиц...

en: Migrating post slugs to new table structure for language %s...
ru: Перенос ярлыков записей в новую структуру таблицы для %s...

en: Migrating term slugs to new table structure for language %s...
ru: Перенос ярлыков терминов в новую структуру таблицы для %s...

en: Finishing up...
ru: Завершение...

en: Database optimization did not complete successfully. We recommend restoring the original database or <a href="%s" >trying again.</a>
ru: Оптимизация базы данных завершилась неудачно. Рекомендуем восстановить исходную базу данных или <a href="%s" >попробовать снова.</a>

en: Update aborted! Your user account doesn't have the capability to perform database updates.
ru: Обновление прервано! У вашей учетной записи недостаточно прав для выполнения обновления базы данных.

en: Update aborted! Invalid nonce.
ru: Обновление прервано! Недействительный одноразовый ключ.

en: Update aborted! Incorrect action.
ru: Обновление прервано! Некорректное действие.

en: Update aborted! Incorrect language code.
ru: Обновление прервано! Неверный код языка.

en: Updating database to version %s+
ru: Обновление базы данных до версии %s+

en: Processing table for language %s...
ru: Таблица обработки для языка %s...

en: Back to TranslatePress Settings
ru: Вернуться к настройкам TranslatePress

en: Successfully updated database!
ru: База данных успешно обновлена!

en:  done.
ru: Готово.

en: All individual TranslatePress add-on plugins <a href="%1$s" target="_blank">have been discontinued</a> and are now included in the premium Personal, Business and Developer versions of TranslatePress. Please log into your <a href="%2$s" target="_blank">account page</a>, download the new premium version and install it. Your individual addons settings will be ported over.
ru: Все дополнения для TranslatePress <a href="%1$s" target="_blank">были сняты с производства</a> и теперь включены в премиум-версии TranslatePress, тарифы Персональный, Бизнес и Разработчик. Войдите на страницу своего <a href="%2$s" target="_blank">аккаунта</a>, скачайте новую премиум-версию и установите её. Ваши индивидуальные настройки дополнений будут перенесены.

en: Brand-new Language Switcher Settings are here!
ru: Здесь представлены новые настройки языкового переключателя!

en: Explore pre-made templates, switch colors, flag styles, spacing, layouts & more. Use the live preview to perfect your switcher in seconds.
ru: Изучайте готовые шаблоны, меняйте цвета, стили флагов, интервалы, макеты и многое другое. Используйте режим предпросмотра в реальном времени, чтобы за считанные секунды усовершенствовать переключатель.

en: Start customizing
ru: Начать настройку

en: Read documentation
ru: Читать документацию

en: <strong>TranslatePress</strong> requires <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">Multibyte String PHP library</a></strong>. Please contact your server administrator to install it on your server.
ru: <strong>TranslatePress</strong> требуется <strong><a href="http://php.net/manual/en/book.mbstring.php">библиотека PHP для многобайтовых строк</a></strong>. Обратитесь к администратору сервера, чтобы установить его на свой сервер.

en: Detected long query limitation on WPEngine hosting. Some large pages may appear untranslated. You can remove limitation by adding the following to your site’s wp-config.php: define( 'WPE_GOVERNOR', false );
ru: Обнаружено ограничение на длинные запросы на хостинге WPEngine. Некоторые большие страницы могут остаться непереведёнными. Снять ограничение можно, добавив в файл wp-config.php сайта следующую строку: define ('WPE_GOVERNOR', false);

en: Custom Language Flag
ru: Произвольный флаг языка

en: The Language code of the added custom language cannot be empty.
ru: Код добавленного произвольного языка не может быть пустым.

en: The Language code of the added custom language is invalid.
ru: Код добавленного произвольного языка некорректен.

en: The Automatic Translation Code of the added custom language is invalid.
ru: Код автоперевода добавленного произвольного языка некорректен.

en: TranslatePress Add-ons
ru: Аддоны TranslatePress

en: You must first purchase this version to have access to the addon %1$shere%2$s
ru: Вы должны сначала приобрести эту версию, чтобы получить доступ к дополнению %1$sздесь%2$s

en: Please %1$senter your license%2$s key first, to activate this addon.
ru: Сначала %1$sвведите свой лицензионный ключ%2$s, чтобы активировать это дополнение.

en: You need an active license to have access to the addon. Renew or purchase a new one %1$shere%2$s.
ru: Чтобы получить доступ к дополнению, нужна активная лицензия. Обновите или приобретите новую лицензию %1$sздесь%2$s.

en: Advanced Add-ons
ru: Расширенные дополнения

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Developer, Business and Personal plans.
ru: Эти дополнения расширяют возможности плагина перевода и доступны в тарифах «Разработчик», «Бизнес» и «Персональный».

en: SEO Pack
ru: Пакет SEO

en: SEO Pack (Legacy)
ru: SEO-пакет (устаревший)

en: SEO support for page slug, page title, description and facebook and twitter social graph information. The HTML lang attribute is properly set.
ru: Поддержка SEO ярлыка, заголовка, описания страницы, социального графа facebook и twitter. Корректная установка атрибута языка в HTML.

en: Multiple Languages
ru: Несколько языков

en: Add as many languages as you need for your project to go global. Publish your language only when all your translations are done.
ru: Добавьте столько языков, сколько вам нужно для вывода вашего проекта на глобальный уровень. Публикуйте язык только после того, как все его переводы будут завершены.

en: Pro Add-ons
ru: Про-аддоны

en: These addons extend your translation plugin and are available in the Business and Developer plans.
ru: Эти дополнения расширяют функционал плагина перевода и доступны в планах «Разработчик» и «Бизнес».

en: DeepL Automatic Translation
ru: Автоперевод DeepL

en: Automatically translate your website through the DeepL API.
ru: Автоматически переводите содержимое сайта через DeepL API.

en: Prompts visitors to switch to their preferred language based on their browser settings or IP address and remembers the last visited language.
ru: Предлагает посетителям переключиться на предпочитаемый язык в зависимости от настроек их браузера или IP-адреса и запоминает язык последнего посещения.

en: Translator Accounts
ru: Учётные записи переводчиков

en: Create translator accounts for new users or allow existing users that are not administrators to translate your website.
ru: Создавайте учетные записи переводчиков для новых или разрешите существующим пользователям, не являющимся администраторами, переводить ваш веб-сайт.

en: Browse As User Role
ru: Просмотр от лица роли пользователя

en: Navigate your website just like a particular user role would. Really useful for dynamic content or hidden content that appears for particular users.
ru: Смотрите на своей сайту глазами определенной роли пользователей. Весьма полезно для динамического содержимого или скрытого содержимого, которое отображается лишь для определенных пользователей.

en: Navigation Based on Language
ru: Навигация на основе языка

en: Configure different menu items for different languages.
ru: Настройте разные пункты меню для разных языков.

en: Different Domain per Language
ru: Отдельный домен для каждого языка

en: Connect separate domains or subdomains to each of your translated versions. Strengthen your brand’s local identity and boost SEO performance for every language you support.
ru: Подключите отдельные домены или субдомены к каждой из ваших переведённых версий. Укрепите локальную идентичность вашего бренда и повысьте эффективность SEO для каждого языка, который вы поддерживаете.

en: Recommended Plugins
ru: Рекомендуемые плагины

en: A short list of plugins you can use to extend your website.
ru: Краткий список плагинов, которые вы можете использовать для расширения функционала сайта.

en: Profile Builder
ru: Конструктор профилей

en: Capture more user information on the registration form with the help of Profile Builder's custom user profile fields and/or add an Email Confirmation process to verify your customers accounts.
ru: Собирайте дополнительную информацию о пользователях в регистрационной форме с помощью произвольных полей профиля пользователя Profile Builder и/или включайте механизм подтверждения по электронной почте для проверки учётных записей своих клиентов.

en: Paid Member Subscriptions
ru: Платные подписки участников

en: Accept user payments, create subscription plans and restrict content on your membership site.
ru: Принимайте платежи пользователей, создавайте планы подписки и ограничивайте контент на своем сайте членства.

en: WP Webhooks Automator
ru: Автоматизатор хуков WP

en: Create no-code automations and workflows on your WordPress site. Easily connect your plugins, sites and apps together.
ru: Создание автоматических процессов на сайте WordPress без использования кода. Лёгкое подключение плагинов, сайтов и приложений друг к другу.

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: TranslatePress Errors
ru: Ошибки TranslatePress

en: There are no logged errors.
ru: Нет зарегистрированных ошибок.

en: Change language
ru: Сменить язык

en: Website language selector
ru: Указатель языка сайта

en: WordPress Translation Plugin
ru: Плагин для перевода WordPress

en: Available languages
ru: Доступные языки

en: Language Switcher update notice
ru: Уведомление об обновлении переключателя языков

en: Legacy language switcher is currently enabled
ru: Сейчас устаревший переключатель языков включен

en: We’ve upgraded the switcher for richer customization and a better user experience.<br>In order to use the new configurator, turn off <strong>Load legacy language switcher</strong>.
ru: Мы обновили переключатель для расширенной настройки и улучшенного пользовательского опыта.<br>Чтобы использовать новый конфигуратор, отключите <strong>Загружать устаревший переключатель языков</strong>.

en: Note: You can switch back anytime from <strong>Advanced Settings → <a href="%s">Troubleshooting</a></strong>.
ru: Примечание: в любой момент можно вернуть прежние параметры в разделе <strong>Расширенные настройки → <a href="%s">Устранение неполадок</a></strong>.

en: Enable the new switcher
ru: Включить новый переключатель

en: Your License Key is valid.
ru: Ваш лицензионный ключ действителен.

en: Your License Key is invalid.
ru: Ваш лицензионный ключ недействителен.

en: Your License has expired.
ru: Срок действия вашей лицензии истек.

en: Deactivate License
ru: Деактивировать лицензию

en: Add a license key
ru: Добавить ключ лицензии

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: Manage your license in your %1$s.
ru: Управляйте своей лицензией в %1$s.

en: Account Page
ru: Страница учётной записи

en: Don’t have a TranslatePress AI License Key?
ru: Не имеете лицензионный ключ TranslatePress AI?

en: You can get one for %1$sfree%2$s, by creating a free account. It includes:
ru: Вы можете получить его %1$sбесплатно%2$s, создав бесплатную учётную запись. В неё входит:

en: Access to TranslatePress AI for instant automatic translations
ru: Доступ к TranslatePress AI для мгновенного автоматического перевода

en: 2000 AI words to translate automatically
ru: 2000 слов искусственного интеллекта для автоматического перевода

en: Get a free License Today
ru: Получите его бесплатно

en: Debug Information
ru: Отладочная информация

en: Debug Data for License Checking
ru: Отладочные данные для проверки лицензии

en: Debug Data for License Activation
ru: Отладочные данные для активации лицензии

en: Get more AI words and unlock all features with TranslatePress Pro.
ru: Получите больше слов ИИ и разблокируйте все функции с помощью TranslatePress Pro.

en: Upgrade now ↗
ru: Перейти на платный тариф ↗

en: Already purchased a Premium version?
ru: Уже приобрели Премиум-версию?

en: Go to your %1$s
ru: Перейти к своим %1$s

en: TranslatePress.com Account
ru: Учётная запись TranslatePress.com

en: Download & Install the Pro plugin
ru: Скачать и установить плагин Pro

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Get a translation volume estimate with a detailed breakdown per page
ru: Получить оценку объёма перевода с детальной разбивкой по страницам

en: Find how many translatable words are on your website
ru: Узнайте, сколько переводимых слов на вашем сайте

en: Enable Automatic Translation
ru: Включить автоперевод

en: To use <strong>DeepL</strong> for automatic translation, activate this Pro add-on from the <a href="%1$s" target="_self" title="%2$s">%2$s</a>.
ru: Чтобы использовать <strong>DeepL</strong> для автоматического перевода, активируйте этот про-аддон на странице <a href="%1$s" target="_self" title="%2$s">%2$s</a>.

en: <strong>DeepL</strong> automatic translation is available as a <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">%2$s</a>.
ru: Автоперевод <strong>DeepL</strong> доступен как <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">%2$s</a>.

en: By upgrading you'll get access to all paid add-ons, premium support and help fund the future development of TranslatePress.
ru: Обновив, вы получите доступ ко всем платным аддонам, премиум-поддержку и поможете в финансировании дальнейшего развития TranslatePress.

en: Please note that DeepL API usage is paid separately. See <a href="https://www.deepl.com/pro.html#developer">DeepL pricing information</a>.
ru: Обратите внимание, что использование API DeepL оплачивается отдельно. Смотрите <a href="https://www.deepl.com/pro.html#developer">информацию о ценах DeepL</a>.

en: TranslatePress Pro Add-ons
ru: Аддоны TranslatePress Pro

en: Test API credentials
ru: Тест учётных данных API

en: Check if the selected translation engine is configured correctly.
ru: Проверьте, правильно ли настроен выбранный механизм перевода.

en: Alternative Engines
ru: Альтернативные механизмы

en: Switch to TranslatePress AI
ru: Переключиться на TranslatePress AI

en: Integrate machine translation directly with your WordPress website.
ru: Интегрируйте машинный перевод в свой сайт WordPress.

en: More info
ru: Подробнее

en: Choose which engine you want to use in order to %1$s automatically translate your website.
ru: Выберите движок, который хотите использовать, чтобы %1$s автоматически переводить ваш сайт.

en: Automatic Translation Settings
ru: Настройки автоперевода

en: AI Words Low Notification
ru: Уведомление о низком количестве слов ИИ

en: Receive an email notification when your TranslatePress AI word count drops below the specified threshold.
ru: Получать уведомление по электронной почте, когда количество слов TranslatePress AI опустится ниже указанного порога.

en: This feature is only available when using the TranslatePress AI translation engine.
ru: Эта функция доступна только при использовании системы перевода TranslatePress AI.

en: Notification Email
ru: Email для уведомлений

en: The email address where the low AI words notification will be sent.
ru: Адрес электронной почты, на который будет отправляться уведомление о низком количестве слов ИИ.

en: Word Threshold
ru: Порог слов

en: words
ru: слов

en: You will be notified when remaining AI words drop below this number.
ru: Вы получите уведомление, когда оставшееся количество слов ИИ опустится ниже этого числа.

en: Automatically Translate Slugs
ru: Автоперевод ярлыков

en: Generate automatic translations of slugs for posts, pages and Custom Post Types.<br/>The slugs will be automatically translated starting with the second refresh of each page.
ru: Создавайте автоматические переводы ярлыков записей, страниц и пользовательских типов постов. <br/>Ярлыки будут автоматически переводиться, начиная со второго обновления каждой страницы.

en: This feature is only available in the paid version. Upgrade TranslatePress and unlock more premium features.
ru: Эта функция доступна только в платной версии. Перейдите на другой тариф TranslatePress и разблокируйте премиум-функционал.

en: Requires <a href="%s" title="TranslatePress Add-on SEO Pack documentation" target="_blank">SEO Pack Add-on</a> to be installed and activated.
ru: Для установки и активации требуется <a href="%s" title="Документация по SEO-пакету для TranslatePress" target="_blank">SEO-пакет</a>.

en: Upgrade now
ru: Обновить сейчас

en: Block Crawlers
ru: Блокировать краулеры

en: Block crawlers from triggering automatic translations on your website.<br>This will not prevent crawlers from accessing this site's pages.
ru: Блокировка поисковых роботов от запуска автоматического перевода на вашем сайте.<br>Это не помешает поисковым роботам получать доступ к страницам сайта.

en: Limit machine translation / characters per day
ru: Лимит машинного перевода

en: Add a limit to the number of automatically translated characters so you can better budget your project.
ru: Дневное ограничение количества символов машинного перевода, для контроля бюджета.

en: characters per day
ru: символов в день

en: Today's Character Count:
ru: Сегодняшних символов:

en: Log machine translation queries.
ru: Журнал запросов на машинный перевод

en: Only enable for testing purposes. Can impact performance.<br>All records are stored in the wp_trp_machine_translation_log database table. Use a plugin like <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-data-access/" target="_blank">WP Data Access</a> to browse the logs or directly from your database manager (PHPMyAdmin, etc.)
ru: Включать только в целях тестирования. Влияет на производительность!<br>Все записи хранятся в таблице базы данных wp_trp_machine_translation_log. Рекомендуется использовать плагин типа <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-data-access/" target="_blank">WP Data Access</a> для просмотра журналов или смотрите непосредственно в менеджере баз данных (PHPMyAdmin и т.д.).

en: Test API Credentials
ru: Тест учётных данных API

en: HTTP Referrer:
ru: HTTP-реферер:

en: Use this HTTP Referrer if the API lets you restrict key usage from its Dashboard.
ru: Используйте этот HTTP-реферер, если API позволяет ограничить использование ключей из своей панели управления.

en: Response
ru: Ответ

en: Response Body
ru: Тело ответа

en: Entire Response From wp_remote_get():
ru: Полный ответ от wp_remote_get():

en: All Languages
ru: Все языки

en: Select the languages you wish to make your website available in.
ru: Выберите языки, на которых хотите сделать доступным свой сайт.

en: Formality
ru: Формальность

en: Code
ru: Код

en: Slug
ru: Ярлык

en: Default
ru: По умолчанию

en: Formal
ru: Формальный

en: Informal
ru: Неформальный

en: Language
ru: Язык

en: This language does not support formality.
ru: Этот язык не поддерживает формальный стиль.

en: Are you sure you want to remove this language?
ru: Вы действительно намерены удалить этот язык?

en: Custom Languages
ru: Произвольный язык

en: To Add more languages activate the Multiple Languages Addon
ru: Чтобы добавить больше языков, активируйте дополнение «Несколько языков»

en: You need an active license to add more languages. Verify in your %1$saccount%2$s that your license is valid
ru: Для добавления дополнительных языков нужна активная лицензия. Подтвердите в своей %1$sучётной записи%2$s, что ваша лицензия действительна.

en: Please %1$senter your license%2$s key first to add more languages.
ru: Сначала %1$sвведите свой лицензионный ключ%2$s, чтобы использовать больше языков.

en: Adding more than two languages is a paid feature. Upgrade TranslatePress and unlock more premium features.
ru: Добавление более двух языков - платная функция. Обновите TranslatePress и откройте больше премиум-функций.

en: Website Languages
ru: Языки сайта

en: Default Language
ru: Язык по умолчанию

en: Select the language your content is written in.
ru: Выберите язык, на котором написан ваш контент.

en: WARNING. Changing the default language will invalidate existing translations.
ru: ВНИМАНИЕ! Изменение языка по умолчанию приведет к аннулированию существующих переводов.

en: Even changing from en_US to en_GB, because they are treated as two different languages.
ru: Даже при переходе с en_US на en_GB, потому что они рассматриваются как два разных языка.

en: In most cases changing the default flag is all it is needed:
ru: В большинстве случаев достаточно изменить флаг по умолчанию:

en: replace the default flag
ru: заменить флаг по умолчанию

en: Re-run Setup Wizard
ru: Заново запустить мастер настройки

en: The Setup wizard allows you to quickly setup TranslatePress. You can initiate it at any time.
ru: Мастер настройки позволяет быстро настроить TranslatePress. Можете запускать его в любое время.

en: Language Settings
ru: Языковые настройки

en: Use Native language name
ru: Использование самоназвания языка

en: Check if you want to display languages in their native names. Otherwise, languages will be displayed in English.
ru: Отображение языков в их родных названиях, а не на английском языке.

en: Use a subdirectory for the default language
ru: Используйте подкаталог для языка по умолчанию

en: Check if you want to add the subdirectory in the URL for the default language.</br>By checking this option, the default language seen by website visitors will become the first one in the "All Languages" list.
ru: Добавление в URL подкаталога для языка по умолчанию. </br>Язык по умолчанию, который видят посетители веб-сайта, будет первым в списке «Все языки».

en: Force language in custom links
ru: Закреплять язык в произвольных ссылках

en: Select Yes if you want to force custom links without language encoding to keep the currently selected language.
ru: Выберите «Да», если хотите, чтобы произвольные ссылки без языковой кодировки сохраняли текущий выбранный язык.

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Use shortcode on any page or widget.
ru: Используйте шорткод на любой странице или в виджете.

en: You can also add the <a href="%s" title="Language Switcher Block Documentation">Language Switcher Block</a> in the WP Gutenberg Editor.
ru: Вы также можете добавить <a href="%s" title="Документация по блоку переключения языков">блок переключения языков</a> в редакторе Gutenberg.

en: Menu item
ru: Элемент меню

en: Go to  %1$s Appearance -> Menus%2$s to add languages to the Language Switcher in any menu.
ru: Перейдите в раздел %1$sВнешний вид > Меню%2$s, чтобы добавить языки в переключатель языка в любом меню.

en: Learn more in our documentation.
ru: Узнайте больше в документации плагина.

en: Floating language selection
ru: Выбор плавающего переключателя языка

en: Add a floating dropdown that follows the user on every page.
ru: Добавьте плавающее раскрывающееся меню, которое следует за пользователем по всем страницам.

en: Show "Powered by TranslatePress"
ru: Отображать подпись «Работает на TranslatePress»

en: Show the small "Powered by TranslatePress" label in the floater language switcher.
ru: Разместить на сайте небольшую метку «Работает на TranslatePress» в плавающем переключателе языка.

en: 5 Days to Better Multilingual Websites
ru: 5 дней на улучшение многоязычных веб-сайтов

en: %sJoin our FREE & EXCLUSIVE onboarding course%s and learn how to grow your multilingual traffic, reach international markets, and save time & money while getting the most out of TranslatePress!
ru: %sПрисоединяйтесь к нашему БЕСПЛАТНОМУ И ЭКСКЛЮЗИВНОМУ вступительному курсу%s и узнайте, как увеличить многоязычный трафик, выйти на международные рынки и сэкономить время и деньги, получая максимальную отдачу от TranslatePress!

en: Invalid email address
ru: Неверный Email

en: Your email
ru: Ваш Email

en: Sign me up!
ru: Подписаться!

en: Sign up with your email address and receive a 5-part email guide to help you maximize the power of TranslatePress.
ru: Зарегистрируйтесь, указав свой адрес электронной почты, и получите руководство, состоящее из 5 частей, которое поможет вам получить максимальный эффект от использования возможностей TranslatePress.

en: Dismiss email course notification
ru: Закрыть уведомление о курсе

en: Hey %s,<br>Never miss an important update - opt in to our security and feature updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking.
ru: Привет %s,<br>Не пропускайте важные обновления - подпишитесь на наши уведомления об обновлениях безопасности и функционала, а также на конфиденциальное диагностирование.

en: Allow & Continue
ru: Разрешить и продолжить

en: Skip
ru: Пропустить

en: This will allow TranslatePress to:
ru: Это позволит плагину TranslatePress:

en: Your profile overview
ru: Обзор вашего профиля

en: Name and email address
ru: Имя и адрес электронной почты

en: Admin Notices
ru: Уведомления администратора

en: Updates, announcements, marketing, no spam
ru: Обновления, анонсы, предложения, никакого спама

en: Plugin status & settings
ru: Статус и настройки плагина

en: Active, Deactivated, installed version and settings
ru: Активная, деактивированная, установленная версия и настройки

en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

en: Terms of Service
ru: Условия обслуживания

en: Support
ru: Поддержка

en: Documentation
ru: Документация

en: Add Extra AI Words
ru: Добавить дополнительные слова ИИ

en: Optimize TranslatePress database tables
ru: Оптимизация таблиц TranslatePress в базе данных

en: <strong>IMPORTANT NOTE:</strong> Before performing this action it is strongly recommended to first backup the database.
ru: <strong>ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:</strong> Перед выполнением этого действия настоятельно рекомендуется сначала создать резервную копию базы данных.

en: IMPORTANT: It is strongly recommended to first backup the database!! Are you sure you want to continue?
ru: ВНИМАНИЕ! Настоятельно рекомендуется сперва сделать резервную копию базы данных!
    Уверены что хотите продолжить?

en: Operations to perform
ru: Операции для выполнения

en: Remove CDATA for original and dictionary strings
ru: Удалить CDATA исходных и словарных строк

en: Removes CDATA from trp_original_strings and trp_dictionary_* tables.<br>This type of content should not be detected by TranslatePress. It might have been introduced in the database in older versions of the plugin.
ru: Удаляет CDATA из таблиц trp_original_strings и trp_dictionary_*. <br>Этот тип содержимого не должен обнаруживаться TranslatePress. Возможно, он был введен в базу данных в более старых версиях плагина.

en: Remove untranslated links from dictionary tables
ru: Удалить непереведённые ссылки из таблиц словаря

en: Removes untranslated links and images from all trp_dictionary_* tables. These tables contain translations for user-inputted strings such as post content, post title, menus etc.
ru: Удаляет непереведённые ссылки и изображения из всех таблиц trp_dictionary_*. Эти таблицы содержат переводы для введенных пользователем строк, таких как содержание записи, заголовок, меню и т.д.

en: Remove duplicate rows for gettext strings
ru: Удалить дубликаты строк gettext

en: Cleans up all trp_gettext_* tables of duplicate rows. These tables contain translations for themes and plugin strings.
ru: Очищает все таблицы trp_gettext_* от повторяющихся строк. Эти таблицы содержат переводы строк тем и плагинов.

en: Remove duplicate rows for dictionary strings
ru: Удалить дубликаты строк словаря

en: Cleans up all trp_dictionary_* tables of duplicate rows. These tables contain translations for user-inputted strings such as post content, post title, menus etc.
ru: Очищает все таблицы trp_dictionary_* от повторяющихся строк. Эти таблицы содержат переводы для введенных пользователем строк, таких как содержание записи, заголовок, меню и т.д.

en: Remove duplicate rows for original dictionary strings
ru: Удалить дубликаты исходных строк словаря

en: Cleans up all trp_original_strings table of duplicate rows. This table contains strings in the default language, without any translation.<br>The trp_original_meta table, which contains meta information that refers to the post parent’s ID, is also regenerated.<br>Such duplicates can appear in exceptional situations of unexpected behavior.
ru: Очищает всю таблицу trp_original_strings от повторяющихся строк. Эта таблица содержит строки на языке по умолчанию без какого-либо перевода. <br>Таблица trp_original_meta, которая содержит метаинформацию, относящуюся к идентификатору родителя записи, также регенерируется. <br>Такие дубликаты могут появляться в исключительных ситуациях неожиданного поведения системы.

en: Replace gettext strings that have original ID NULL with the correct original IDs
ru: Замените строки gettext, имеющие исходный идентификатор NULL, правильными исходными идентификаторами

en: Fixes an edge case issue where some gettext strings have the original ID incorrectly set to NULL, causing problems in the Translation Editor.<br>This operation corrects the original IDs in the trp_gettext_* tables.<br>Only check this option if you encountered an issue in the Translation Editor where clicking the green pencil did not bring up the gettext string for translation in the left sidebar.<br>Otherwise, please leave this option unchecked because it's an intensive operation.
ru: Исправлена ошибка, из-за которой в некоторых строках gettext исходному идентификатору неправильно присваивалось значение NULL, что вызывало проблемы в редакторе перевода. <br>Эта операция исправляет исходные ID в таблицах trp_gettext_*. <br>Включайте эту опцию только если столкнулись с проблемой в редакторе переводов, из-за которой при нажатии на зеленый карандаш строка gettext для перевода не отображалась на левой боковой панели. <br>В ином случае не стоит включать, поскольку это потребляет много ресурсов.

en: Optimize Database
ru: Оптимизация базы данных

en: TranslatePress Database Updater
ru: Обновлятор базы данных TranslatePress

en: Updating TranslatePress tables. Please leave this window open.
ru: Обновление таблиц TranslatePress. Важно держать это окно открытым.

en: The inactive languages will still be visible and active for the admin. For other users they won't be visible in the language switchers and won't be accessible either.
ru: Неактивные языки по-прежнему будут видны и активны для администратора. Другим пользователям они не будут отображаться в меню выбора языка и также будут недоступны.

en: unknown
ru: неизвестно

en: <strong>Extra Languages add-on</strong> requires TranslatePress version %1$s or higher. You are currently using version %2$s. Please update TranslatePress to enable this feature.
ru: <strong>Дополнение Extra Languages</strong> требует TranslatePress версии %1$s или выше. У вас установлена версия %2$s. Обновите TranslatePress, чтобы включить эту функцию.

en: Automatic and manual slug translation changes performed when <strong>TranslatePress - Multilingual</strong> 2.8.4 was active had to be removed because of some issues with that version. All slug translations from before that version are now in use. Thank you for understanding!
ru: Изменения в автоматическом и ручном переводе ярлыков, выполненные при запуске <strong>TranslatePress - Multilingual</strong> 2.8.4 были удалены из-за некоторых проблем с этой версией. Все переводы ярлыков, сделанные до этой версии, теперь используются. Спасибо за понимание!

en: If you absolutely need them, the removed translations can be found in tables trp_slug_original_obsolete and trp_slug_translation_obsolete.
ru: Если они вам необходимы, удалённые переводы можно найти в таблицах trp_slug_original_obsolete и trp_slug_translation_obsolete.

en: View Docs
ru: Документация

en: Assign different domains or subdomains to each language. When visitors access these domains, TranslatePress loads the appropriate language translation directly without redirecting.
ru: Назначьте каждому языку отдельный домен или поддомен. Когда посетители открывают эти домены, TranslatePress сразу загружает соответствующий перевод без перенаправления.

en: Example: %1$s for English, %2$s for Spanish, %3$s for French.
ru: Пример: %1$s — английский, %2$s — испанский, %3$s — французский.

en: Before enabling:
ru: Перед включением:

en: Ensure your domains are registered, pointed to your server, and have SSL certificates configured.
ru: Убедитесь, что ваши домены зарегистрированы, направлены на ваш сервер и для них настроены SSL-сертификаты.

en: Domain
ru: Домен

en: Map this language to a different domain or sub-domain.
ru: Сопоставить этот язык с другим доменом или поддоменом.

en: Prefill with current domain
ru: Заполнить текущим доменом

en: Check DNS
ru: Проверить DNS

en: Checking DNS...
ru: Проверка DNS...

en: DNS is correctly configured!
ru: DNS настроен правильно!

en: DNS check failed. Please verify your domain configuration.
ru: Проверка DNS не удалась. Проверьте конфигурацию домена.

en: This domain is already assigned to another language.
ru: Этот домен уже назначен другому языку.

en: <strong>Different Domain per Language add-on</strong> requires TranslatePress version %1$s or higher. You are currently using version %2$s. Please update TranslatePress to enable this feature.
ru: <strong>Дополнение Different Domain per Language</strong> требует TranslatePress версии %1$s или выше. Сейчас у вас установлена версия %2$s. Обновите TranslatePress, чтобы включить эту функцию.

en: Note: This option is disabled when Different Domain for Language addon is active.
ru: Примечание: эта опция отключена, когда активно дополнение Different Domain for Language.

en: Different Domain per Language: Domain is required when domain mapping is enabled. The toggle has been disabled for languages with empty domains.
ru: Другой домен для каждого языка: домен обязателен, если включено сопоставление доменов. Переключатель отключён для языков с пустыми доменами.

en: Different Domain per Language: The same domain cannot be assigned to multiple languages. The toggle has been disabled for duplicate domains.
ru: Другой домен для каждого языка: один и тот же домен нельзя назначить нескольким языкам. Переключатель отключён для дублирующихся доменов.

en: Different Domain per Language: A language domain cannot be the same as the main site URL. The toggle has been disabled for the matching domain.
ru: Другой домен для каждого языка: домен языка не может совпадать с основным URL сайта. Переключатель отключён для совпадающего домена.

en: Please enter a domain.
ru: Введите домен.

en: Invalid domain format.
ru: Неверный формат домена.

en: Could not reach domain: %s
ru: Не удалось получить доступ к домену: %s

en: Domain returned HTTP status %d.
ru: Домен вернул HTTP-статус %d.

en: Domain is reachable!
ru: Домен доступен!

en: Limit this menu item to the following languages
ru: Ограничить пункт меню следующими языками

en: Date format
ru: Формат даты

en: Customize the date formatting per each translated language.<br/>Leave empty for default WP setting or see more information <a href="https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/" title="Formatting Date and Time" target="_blank">here</a>
ru: Настройте форматирование даты для каждого переведённого языка.<br/>Оставьте пустым для настроек WP по умолчанию или смотрите дополнительную информацию <a href="https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/" title="Форматирование даты и времени" target="_blank">здесь</a>.

en: To edit an existing TranslatePress language, input the language code and fill in only the columns you want to overwrite (e.g. Language name, Flag).<br>You can also add new custom languages. They will be available under General settings, All Languages list, where the URL slug can be edited.
ru: Чтобы отредактировать существующий язык TranslatePress, введите код языка и заполните только те столбцы, которые вы нужно заменить (например, название языка, флаг). <br>Также можете добавлять новые языки. Они будут доступны в разделе "Общие настройки", в списке "Все языки", где можно редактировать URL-ярлыки.

en: For custom flag, first upload the image in media library then paste the URL.<br>Changing or deleting a custom language will impact translations and site URL's.<br>The Language code and the ISO Code should contain only alphabetical values, numerical values, "-" and "_".<br>The ISO Codes can be found on <a href = "https://cloud.google.com/translate/docs/languages" target = "_blank">Google ISO Codes</a> and <a href = "https://www.deepl.com/docs-api/translating-text/" target = "_blank">DeepL Target Codes</a>.
ru: Чтобы использования своего флажка, сначала загрузите изображение в медиа-библиотеку, а затем укажите его URL.<br>Изменение или удаление пользовательского языка повлияет на переводы и URL сайта.<br>Код языка и ISO-код должны содержать только буквенные значения, числовые значения, "-" и "_". <br>Коды ISO можно найти на сайтах <a href = "https://cloud.google.com/translate/docs/languages" target = "_blank">Google ISO Codes</a> и <a href = "https://www.deepl.com/docs-api/translating-text/" target = "_blank">DeepL Target Codes</a>.

en: Language code
ru: Код языка

en: Language name
ru: Название языка

en: Native name
ru: Самоназвание

en: ISO Code
ru: Код ISO

en: Flag URL
ru: URL флага

en: Text RTL
ru: Текст RTL

en: Custom language
ru: Произвольный язык

en: Disable dynamic translation
ru: Отключение динамического перевода

en: It disables detection of strings displayed dynamically using JavaScript. <br/>Strings loaded via a server side AJAX call will still be translated.
ru: Отключает обнаружение строк, отображаемых динамически с помощью JavaScript. <br/>Строки, загруженные через вызов AJAX на стороне сервера, по-прежнему будут переводиться.

en: Disable translation for gettext strings
ru: Отключить перевод строк с gettext

en: Gettext Strings are strings outputted by themes and plugins. <br> Translating these types of strings through TranslatePress can be unnecessary if they are already translated using the .po/.mo translation file system.<br>Enabling this option can improve the page load performance of your site in certain cases. The disadvantage is that you can no longer edit gettext translations using TranslatePress, nor benefit from automatic translation on these strings.
ru: Строки с gettext - это строки, выводимые темами и плагинами. <br>Перевод этих типов строк с помощью TranslatePress может оказаться ненужным, если они уже переведены с использованием файловой системы перевода .po/.mo. <br>Включение этой опции в определенных случаях может повысить производительность загрузки страницы вашего сайта. Недостатком является то, что вы не будете контролировать переводы gettext с помощью TranslatePress, в том числе использовать автоматический перевод этих строк.

en: Gettext Strings translation is disabled
ru: Перевод строк gettext отключен

en: To enable it go to
ru: Чтобы включить его, перейдите в

en: TranslatePress->Advanced Settings->Debug->Disable translation for gettext strings
ru: TranslatePress->Расширенные настройки->Отладка->Отключить перевод для строк Gettext

en:  and uncheck the Checkbox.
ru:  и снимите флажок.

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Exclude translated links from sitemap
ru: Исключить переведённые ссылки из карты сайта

en: Do not include translated links in sitemaps generated by SEO plugins.<br/>Requires <a href="https://translatepress.com/docs/addons/seo-pack/?utm_source=tp-advanced&utm_medium=client-site&utm_campaign=miscellaneous" title="TranslatePress Add-on SEO Pack documentation" target="_blank"> SEO Pack Add-on</a> to be installed and activated.
ru: Не включать переведённые ссылки в sitemaps, создаваемые SEO-плагинами.<br/>Требуется, чтобы <a href="https://translatepress.com/docs/addons/seo-pack/?utm_source=tp-advanced&utm_medium=client-site&utm_campaign=miscellaneous" title="TranslatePress Add-on SEO Pack documentation" target="_blank"> дополнение SEO Pack</a> было установлено и активировано.

en: Disable post container tags for post title
ru: Отключить теги контейнера записи для её заголовка

en: It disables search indexing the post title in translated languages.<br/>Useful when the title of the post doesn't allow HTML thus breaking the page.
ru: Отключает поисковую индексацию заголовка сообщения на переведенных языках. <br/>Полезно, когда заголовок сообщения не поддерживает HTML, что приводит к поломке страницы.

en: Disable post container tags for post content
ru: Отключить теги контейнера записи для её содержимого

en: It disables search indexing the post content in translated languages.<br/>Useful when the content of the post doesn't allow HTML thus breaking the page.
ru: Отключает поисковую индексацию содержимого сообщения на переведенных языках. <br/>Полезно, когда содержимое сообщения не поддерживает HTML, что приводит к поломке страницы.

en: Do not translate certain paths
ru: Не переводить определённые пути

en: Choose what paths can be translated. Supports wildcard at the end of the path.<br>For example, to exclude https://example.com/some/path you can either use the rule /some/path/ or /some/*.<br>Enter each rule on it's own line. To exclude the home page use {{home}}.
ru: Выберите, какие пути должны переводиться. Поддерживает подстановочный знак в конце пути.<br> Например, чтобы исключить https://primer.ru/nekiy/put, вы можете использовать правило /nekiy/put/ или /nekiy/*.<br> Вводите каждое правило в отдельную строку. Для исключения главной страницы используйте {{home}}.

en: Exclude Paths From Translation
ru: Исключить пути из перевода

en: Translate Only Certain Paths
ru: Переводить только определённые пути

en: Enable the hreflang x-default tag for language:
ru: Включите тег hreflang x-default для языка:

en: Enables the hreflang="x-default" for an entire language. See documentation for more details.
ru: Включает hreflang = «x-default» для всего языка. Смотрите документацию для более подробной информации.

en: Translate numbers and numerals
ru: Переводить числа и числительные

en: Enable translation of numbers ( e.g. phone numbers)
ru: Включить перевод номеров (например, телефонных)

en: Selector
ru: Селектор

en: Exclude from dynamic translation
ru: Исключить из динамического перевода

en: Do not dynamically translate strings that are found in html nodes matching these selectors.<br>Excludes all the children of HTML nodes matching these selectors from being translated using JavaScript.<br/>These strings will still be translated on the server side if possible.
ru: Не переводить динамически строки находящиеся в узлах html, соответствующих этим селекторам. <br>Исключает все дочерние узлы HTML, соответствующие этим селекторам, из перевода с помощью JavaScript. <br/>Эти строки по-прежнему будут переводиться на стороне сервера, если это возможно.

en: Gettext String
ru: Строка Gettext

en: Exclude Gettext Strings
ru: Исключить строки Gettext

en: Exclude these strings from being translated as Gettext strings by TranslatePress. Leave the domain empty to take into account any Gettext string.<br/>Can still be translated through po/mo files.
ru: Исключить эти строки из перевода как строки Gettext с помощью TranslatePress. Не указывайте домен, чтобы учитывать любую строку Gettext. <br/>Можно также переводить через po/mo.

en: Exclude selectors only from automatic translation
ru: Исключить селекторы только из автоматического перевода

en: Do not automatically translate strings that are found in html nodes matching these selectors.<br>Excludes all the children of HTML nodes matching these selectors from being automatically translated.<br>Manual translation of these strings is still possible.
ru: Не переводить автоматически строки, которые находятся в узлах html, соответствующих этим селекторам. <br>Исключает все дочерние узлы HTML, соответствующие этим селекторам, из автоматического перевода. <br>Ручной перевод этих строк всё ещё возможен.

en: Exclude selectors from translation
ru: Исключить селекторы из перевода

en: Do not translate strings that are found in html nodes matching these selectors.<br>Excludes all the children of HTML nodes matching these selectors from being translated.<br>These strings cannot be translated manually nor automatically.
ru: Не переводить строки, которые находятся в узлах html, соответствующих этим селекторам. <br>Исключает из перевода все дочерние узлы HTML, соответствующие этим селекторам. <br>Эти строки нельзя переводить ни вручную, ни автоматически.

en: String
ru: Строка

en: Exclude strings from automatic translation
ru: Исключить строки из автоматического перевода

en: Do not automatically translate these strings (ex. names, technical words...)<br>Paragraphs containing these strings will still be translated except for the specified part.
ru: Не переводите эти строки автоматически (например, имена, технические термины...). <br>Абзацы, содержащие эти строки, все равно будут переведены, за исключением указанной части.

en: Fix broken HTML
ru: Исправление сломанного HTML

en: General attempt to fix broken or missing HTML on translated pages.<br/>
ru: Основная попытка исправления неработающего или отсутствующего HTML на переведённых страницах.<br/>

en: Force slash at end of home url:
ru: Принудительная косая черта в конце домашнего URL:

en: Ads a slash at the end of the home_url() function
ru: Добавляет косую черту в конец функции home_url()

en: Show Both (recommended)
ru: Показывать оба (рекомендуется)

en: Remove Country Locale
ru: Удалить локаль страны

en: Remove Region Independent Locale
ru: Удалить региононезависимую локаль

en: Remove duplicate hreflang
ru: Удалить повторяющийся hreflang

en: Choose which hreflang tags will appear on your website.<br/>We recommend showing both types of hreflang tags as indicated by <a href="https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/localized-versions" title="Google Crawling" target="_blank">Google documentation</a>.<br/>Removing Country Locale when having multiple Country Locales of the same language (ex. English UK and English US) will result in showing one hreflang tag with link to just one of the region locales for that language.
ru: Выберите, какие теги hreflang будут отображаться на вашем сайте.<br/>Мы рекомендуем показывать оба типа тегов hreflang, как указано в <a href="https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/localized-versions" title="Google Crawling" target="_blank">документации Google</a>.<br/>Удаление страновой локали при наличии нескольких страновых локалей одного языка (например, English UK и English US) приведёт к отображению одного тега hreflang со ссылкой только на одну из региональных локалей этого языка.

en: Default (example: en-US, fr-CA, etc.)
ru: По умолчанию (пример: en-US, ru-RU и т.д.)

en: Regional (example: en, fr, es, etc.)
ru: Региональный (пример: en, ru, es и т.д.)

en: HTML Lang Attribute Format
ru: Формат атрибута языка HTML

en: Change lang attribute of the html tag to a format that includes country regional or not. <br>In HTML, the lang attribute (<html lang="en-US">)  should be used to  specify the language of text content so that the  browser can correctly display or process  your content (eg. for  hyphenation, styling, spell checking, etc).
ru: Определите, будет ли атрибут lang тега html включать регион страны. <br>В HTML атрибут lang (<html lang="ru-RU">) следует использовать для указания языка текстового содержимого, чтобы браузер мог правильно отображать или обрабатывать опубликованную информацию (например, для расстановки переносов, стилизации, проверки орфографии и т.д.).

en: Load legacy Language Switcher
ru: Загрузить устаревший языковой переключатель

en: Applies to all types of language switchers (floating, shortcode, and menu). When enabled, the site will revert to using the original Language Switcher configured in the General Settings tab, replacing the new customizable version. Your existing switcher settings will remain saved, but they will be ignored while this option is active.
ru: Применяется ко всем типам переключателей языков (плавающий, шорткод и в меню). Если этот параметр включен, сайт вернётся к использованию исходного переключателя языков, настроенного на вкладке основный настройки, заменив его новой настраиваемой версией. Ваши текущие настройки переключателя останутся сохранёнными, но будут игнорироваться, пока эта опция активна.

en: Load legacy SEO Pack Add-On
ru: Загрузить дополнение совместимости SEO-пакета

en: In case the recent migration to the new slug rewrite is causing trouble, set this to Yes to use the old method <br> Please <a href="https://translatepress.com/support/open-ticket/?utm_source=tp-advanced&utm_medium=client-site&utm_campaign=troubleshooting" target="_blank">open a support ticket</a> letting us know of the issues you are having.
ru: Если недавний переход на новый метод перезаписи slug вызывает проблемы, установите для этого параметра значение «Да», чтобы использовать старый метод.<br>Пожалуйста, <a href="https://translatepress.com/support/open-ticket/?utm_source=tp-advanced&utm_medium=client-site&utm_campaign=troubleshooting" target="_blank">создайте заявку в службу поддержки</a>, сообщив нам о возникающих проблемах.

en: Manual Translation Only
ru: Только ручной перевод

en: TranslatePress pro-actively scans and saves strings in the database when users access translated pages. <br>This setting disables this functionality and only allows translation and string saving when inside the Translation Editor. <br>Also disables machine translation outside the Translation Editor, giving you better control over character spending, by translating only the pages you visit in the Translation Editor.
ru: TranslatePress проактивно сканирует и сохраняет строки в базе данных при посещении пользователями переведённых страниц. <br>Эта настройка отключает эту функцию и позволяет переводить и сохранять строки только внутри Редактора переводов. <br>Также отключает машинный перевод за пределами Редактора переводов, предоставляя вам лучший контроль над расходом символов, переводя только те страницы, которые вы посещаете в Редакторе переводов.

en: Open language switcher only on click
ru: Открытие переключателя языков только по нажатию

en: Open the language switcher shortcode by clicking on it instead of hovering.<br> Close it by clicking on it, anywhere else on the screen or by pressing the escape key. This will affect only the shortcode language switcher.
ru: Открытие шорткода переключателя языка по нажатию на него, а не по наведению курсора. <br>Закрие по нажатию на любое другое место на экране или по нажатию клавиши Ecs. Это повлияет только на переключатель языка шорткода.

en: Show opposite language in the language switcher
ru: Отображать противоположный язык в переключателе языка

en: Transforms the language switcher into a button showing the other available language, not the current one.<br> Only works when there are exactly two languages, the default one and a translation one.<br>This will affect the shortcode language switcher and floating language switcher as well.<br> To achieve this in menu language switcher go to Appearance->Menus->Language Switcher and select Opposite Language.
ru: Преобразует переключатель языка в кнопку, показывающую другой доступный язык, а не текущий. <br>Работает только в том случае, если имеется ровно два языка: язык по умолчанию и язык перевода. <br>Это также повлияет на переключатель языка шорткода и плавающий переключатель языка. <br>Для этого в переключателе языка меню перейдите в рзадел Внешний вид > Меню > Переключатель языка и выберите «Противоположный язык».

en: <a href="%s">Click here</a> to access the database optimization tool.
ru: <a href="%s">Нажмите сюда</a>, чтобы получить доступ к инструменту оптимизации базы данных.

en: It helps remove possible duplicate translations, clear unnecessary data and repair possible metadata issues.
ru: Это помогает удалять возможные дублирующиеся переводы и ненужные данные, а так же устранять возможные проблемы с метаданными.

en: <a href="%s" target="_blank">Here</a> you can observe the last 5 SQL errors relevant to TranslatePress if they exist.
ru: <a href="%s" target="_blank">Здесь</a> можно просмотреть последние 5 ошибок SQL, связанных с TranslatePress, если они существуют.

en: Troubleshooting
ru: Устранение проблем

en: Exclude Gettext strings
ru: Исключить строки Gettext

en: Debug
ru: Отладка

en: Custom languages
ru: Произвольный язык

en: Miscellaneous options
ru: Разные настройки

en: Exclude strings & pages
ru: Исключение строк и страниц

en: Automatic Translation Memory
ru: Автоматическая память перевода

en: Serve same translation for similar text. The strings need to have a percentage of 95% similarity.<br>Helps prevent losing existing translation when correcting typos or making minor adjustments to the original text. <br>If a translation already exists for a very similar original string, it will automatically be used for the current original string.<br>Does not work when making changes to a text that is part of a translation block unless the new text is manually merged again in a translation block.<br>Each string needs to have a minimum of 50 characters.
ru: Осуществление одинакового перевода для схожего текста. Сходство строк должно составлять 95%. <br>Помогает предотвратить потерю существующего перевода при исправлении опечаток или внесении незначительных изменений в исходный текст. <br>Если для очень похожей исходной строки уже существует перевод, он автоматически будет использован для текущей исходной строки. <br>Не работает при внесении изменений в текст, являющийся частью блока перевода, если только новый текст не будет снова вручную объединен в блок перевода. <br>Каждая строка должна содержать не менее 50 символов.

en: WARNING: This feature can negatively impact page loading times in secondary languages, particularly with large databases (for example websites with a lot of pages or products). If you experience slow loading times, disable this and try again.
ru: ВНИМАНИЕ: эта функция может негативно повлиять на время загрузки страниц на других языках, особенно при работе с большими базами данных (например, сайтами с большим количеством страниц или товаров). Если сайт медленно загружается, отключите её и повторите попытку.

en: Fix missing dynamic content
ru: Исправление отсутствующего динамического содержимого

en: May help fix missing content inserted using JavaScript. <br> It shows dynamically inserted content in original language for a moment before the translation request is finished.
ru: Может помочь исправить проблему со вставкой содержимого по JavaScript. <br>Он на мгновение показывает динамически вставляемый текст на исходном языке до завершения запроса на перевод.

en: Filter Gettext wrapping from post content and title
ru: Устранение обертки Gettext из содержимого и заголовка записи

en: Filters gettext wrapping such as #!trpst#trp-gettext from all updated post content and post title. Does not affect previous post content. <br/><strong>Database backup is recommended before switching on.</strong>
ru: Фильтрует обертку gettext, например #!trpst#trp-gettext из всего обновленного содержимого и заголовка записи. Не влияет на содержимое предыдущей записи. <br/><strong>Перед включением рекомендуется резервное копирование базы данных.</strong>

en: Filter Gettext wrapping from post meta
ru: Устранение обертки Gettext из метаданных записи

en: Filters gettext wrapping such as #!trpst#trp-gettext from all updated post meta. Does not affect previous post meta. <br/><strong>Database backup is recommended before switching on.</strong>
ru: Фильтрует обертку gettext, например #!trpst#trp-gettext из всех обновленных метаданных записи. Не влияет на метаданные предыдущей записи. <br/><strong>Перед включением рекомендуется резервное копирование базы данных.</strong>

en: Google Translate v2
ru: Google Переводчик v2

en: Google Translate API Key
ru: API-ключ Google Переводчика

en: Add your API Key here...
ru: Добавьте свой API-ключ здесь...

en: Visit <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">this link</a> to see how you can set up an API key, <strong>control API costs</strong> and set HTTP referrer restrictions.
ru: Перейдите по <a href="https://cloud.google.com/docs/authentication/api-keys" target="_blank">этой ссылке</a>, чтобы узнать, как настроить ключ API, <strong>контролировать затраты на машинный перевод</strong> и установить ограничения HTTP-реферера.

en: Your HTTP referrer is: %s
ru: Ваш HTTP-реферер: %s

en: There was an error on the server processing your Google Translate key.
ru: На сервере произошла ошибка при обработке вашего ключа Переводчика Google.

en: There was an error with your Google Translate key.
ru: Произошла ошибка с вашим ключом Переводчика Google.

en: Please check your TranslatePress license key.
ru: Проверьте свой лицензионный ключ TranslatePress.

en: TranslatePress AI
ru: ИИ TranslatePress

en: No Active License Detected for this website.
ru: Для данного сайта не обнаружено активной лицензии.

en: In order to enable Automatic Translation using TranslatePress AI, you need a license key by creating a free account.
ru: Чтобы включить автоперевод с помощью ИИ TranslatePress, требуется лицензионный ключ, предоставляемый в бесплатной учётной записи.

en: Create your Free Account
ru: Создать бесплатную учётную запись

en:  or
ru:  или

en: Enter your license key
ru: Введите свой лицензионный ключ.

en:  Or %1$spurchase one here%2$s
ru:  или %1$sкупите здесь%2$s

en: Your free account includes:
ru: Ваша бесплатная учётная запись включает в себя:

en: Get more AI Words and unlock all AI features with TranslatePress Pro.
ru: Получите доступ к большему количеству слов искусственного интеллекта и разблокируйте все функции искусственного интеллекта с помощью TranslatePress Pro.

en: You have a valid %s <strong>license</strong>.
ru: У вас есть действующая <strong>лицензия</strong> %s.

en:  words remaining.
ru:  оставшиеся слова.

en: Recheck
ru: Перепроверить

en: Rechecking...
ru: Проверка...

en: Done.
ru: Готово.

en: Manage your license & quota on the %s
ru: Управляйте своей лицензией и квотой на %s

en: TranslatePress.com Account Page
ru: Страница учётной записи TranslatePress.com

en: SEO support for page slug, page title, description and Facebook and Twitter social graph information. The HTML lang attribute is properly set.
ru: Поддержка SEO ярлыка, заголовка, описания страницы, социального графа Facebook и Twitter. Корректная установка атрибута языка в HTML.

en: Enable Modules
ru: Включить модули

en: Enable Add-on modules to extend TranslatePress and enhance the functionality of your translated site.
ru: Включить дополнительные модули для расширения TranslatePress и улучшения функциональности переведённого сайта.

en: More functionality with TranslatePress Pro.
ru: Расширенный функционал в TranslatePress Pro.

en: Already a Pro User?
ru: Уже являетесь Про-пользователем?

en: Activate License Key
ru: Активировать лицензионный ключ

en: This add-on is not available on your current plan.
ru: Это дополнение недоступно в вашем текущем тарифе.

en: Continue
ru: Продолжить

en: The link you followed has expired. Please reload the page and try again.
ru: Срок действия ссылки, по которой вы перешли, истёк. Перезагрузите страницу и повторите попытку.

en: A valid license is required to enable Automatic Translation.
ru: Для включения автоперевода требуется действующая лицензия.

en: Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=tp-onboarding&utm_medium=client-site&utm_campaign=tp-ai">https://translatepress.com/account</a> -> Manage Sites.
ru: Ваш лицензионный ключ отключен для этого URL. Повторно включите его из <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=tp-onboarding&utm_medium=client-site&utm_campaign=tp-ai">https://translatepress.com/account</a> > Manage Sites.

en: <p><strong>License key mismatch.</strong> The license you entered doesn't match the TranslatePress version you have installed.</p><p>Please check that you've installed the correct version for your license from your TranslatePress account.</p>
ru: <p><strong>Несовпадение лицензионных ключей.</strong> Введённая вами лицензия не соответствует версии TranslatePress, которая установлена на сайте.</p><p>Проверьте, что установлена правильная версия для приобретённой лицензии из своего профиля TranslatePress.</p>

en: Automatically translate your website using TranslatePress AI.
ru: Автоперевод вашего сайта с помощью ИИ TranslatePress.

en: In order to enable Automatic Translation using TranslatePress AI, please enter your license key from
ru: Чтобы включить автоперевод с помощью ИИ TranslatePress, введите свой лицензионный ключ из

en: your account.
ru: своей учётной записи.

en: Skip and continue with manual translation »
ru: Пропустить и перейти к ручному переводу »

en: Get Your Free TranslatePress AI License
ru: Получить бесплатную лицензию на использование ИИ TranslatePress

en: Generate License
ru: Сгенерировать лицензию

en: Creating a free account includes:
ru: Создание бесплатной учётной записи включает:

en: Are you a TranslatePress PRO user?
ru: Являетесь пользователем TranslatePress Pro?

en: Install & Activate your pro plugin.
ru: Установить и активировать свой Про-плагин.

en: Skip this step
ru: Пропустить этот шаг

en: The email address you added is incorrect.
ru: Указанный вами Email неверен.

en: Setup Complete
ru: Установка завершена

en: You're ready to start translating!
ru: Готовы приступить к переводу!

en: You have successfully set up TranslatePress for your website.
ru: Вы успешно настроили TranslatePress для своего сайта.

en: Receive
ru: Получить

en: Yes, send me multilingual growth tips.
ru: Да, присылайте мне советы по развитию мультиязычности.

en: Start translating
ru: Начать переводить

en: Sign Up and Start translating
ru: Зарегистрироваться и начать переводить

en: Please upload a TranslatePress Pro plugin file.
ru: Загрузите файл плагина TranslatePress Pro.

en: Upload error:
ru: Ошибка загрузки:

en: Install failed:
ru: Не удалось выполнить установку:

en: Plugin installed, but entry file not found.
ru: Плагин установлен, но файл ввода не найден.

en: Activation error:
ru: Ошибка активации:

en: Invalid plugin specified.
ru: Указан недопустимый плагин.

en: Invalid action specified.
ru: Указано недопустимое действие.

en: Plugin deactivation failed.
ru: Не удалось деактивировать плагин.

en: Plugin activation failed:
ru: Не удалось активировать плагин:

en: First, install and activate TranslatePress Pro
ru: Сначала установите и активируйте TranslatePress Pro

en: Please upload the TranslatePress PRO zip archive from your
ru: Загрузите Zip-архив TranslatePress Pro со своего компьютера

en: TranslatePress Account
ru: Учётная запись TranslatePress

en: Install and Activate
ru: Установить и активировать

en: Installed Pro versions
ru: Установленные Про-версии

en: « Go back
ru: « Вернуться назад

en: Activate License »
ru: Активировать лицензию »

en: You are trying to add an invalid additional language. Please select a valid option.
ru: Вы пытаетесь добавить недопустимый дополнительный язык. Выберите корректный вариант.

en: Please add an additional language.
ru: Добавьте дополнительный язык.

en: You are trying to add an invalid default language. Please select a valid option.
ru: Вы пытаетесь установить недопустимый язык по умолчанию. Выберите корректный вариант.

en: You need to select a default language.
ru: Необходимо выбрать язык по умолчанию.

en: Configure Site Languages
ru: Настройка языков сайта

en: Select the default and additional languages for your website.
ru: Выберите языки по умолчанию и дополнительные языки для своего сайта.

en: You can edit your site languages at any point.
ru: Вы можете менять языки сайта в любой момент.

en: Additional Language
ru: Дополнительный язык

en: Choose a secondary language...
ru: Выбрать второй язык...

en: Add Language
ru: Добавить язык

en: Choose a language...
ru: Выбрать язык...

en: Add more than two languages with TranslatePress Pro.
ru: Добавить более двух языков с помощью TranslatePress Pro.

en: Your license key is disabled for this URL. Re-enable it from <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=tp-onboarding&utm_medium=client-site&utm_campaign=activate-license">https://translatepress.com/account</a> -> Manage Sites.
ru: Ваш лицензионный ключ отключен для этого URL. Повторно включите его в <a target="_blank" href="https://translatepress.com/account/?utm_source=tp-onboarding&utm_medium=client-site&utm_campaign=activate-license">https://translatepress.com/account</a> -> Manage Sites.

en: Add your License Key
ru: Добавить лицензионный ключ

en: Add your License Key to unlock all premium features. Find the License Key in your
ru: Добавить лицензионный ключ, чтобы разблокировать все премиум-функции. Найдите лицензионный ключ в

en: Your license is valid and active.
ru: Ваша лицензия действительна.

en: « Go Back
ru: « Вернуться назад

en: Set up Language Switcher
ru: Настройка языкового переключателя

en: Select the style of the language switcher. You will find more ways to display it, in plugin settings.
ru: Выберите стиль языкового переключателя. Иные способы его отображения ищите в настройках плагина.

en: Displays a small language drop-down across your website, in a corner of your choosing.
ru: Отображает небольшой раскрывающийся список языков на сайте в указанном углу.

en: Switcher Location
ru: Расположение переключателя

en: Apply a Template
ru: Применить шаблон

en: You can customize the design later
ru: Вы можете настроить дизайн позже

en: Default Template
ru: Шаблон по умолчанию

en: Dark Template
ru: Тёмный шаблон

en: Border Template
ru: Контурный шаблон

en: Border
ru: Контур

en: Transparent Template
ru: Прозрачный шаблон

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Welcome to TranslatePress
ru: Добро пожаловать в TranslatePress

en: Quick guided setup to configure TranslatePress in no time!
ru: Быстрый мастер настройки позволяет легко настроить TranslatePress!

en: It takes less than a minute.
ru: Это занимает меньше минуты.

en: Scanning item %1$d of %2$d...
ru: Сканирование элемента %1$d из %2$d...

en: Manually translated
ru: Переведено вручную

en: Automatically translated
ru: Переведено автоматически

en: Not translated
ru: Не переведено

en: Bulk Actions
ru: Массовые действия

en: Delete entries
ru: Удалить записи

en: Edit
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Filter
ru: Фильтрация

en: Clear filters
ru: Очистить фильтры

en: Add New
ru: Добавить

en: Rescan plugins and theme for strings
ru: Повторное сканирование плагинов и темы на наличие строк текста

en: Scanning plugins and theme for strings...
ru: Сканирование плагинов и темы на наличие строк текста...

en: Plugins and theme scan is complete
ru: Сканирование плагинов и тем завершена

en: Plugins and theme scan did not finish due to an error
ru: Сканирование плагинов и тем не завершено из-за ошибки

en: Import / Export
ru: Импорт / Экспорт

en: items
ru: элементы

en: See More
ru: Развернуть

en: See Less
ru: Свернуть

en: Apply
ru: Применить

en: No strings match your query.
ru: Строк, соответствующих вашему запросу, не найдено.

en: Try to rescan plugins and theme for strings.
ru: Попробуйте повторно просканировать плагины и тему на наличие строк текста.

en: An error occurred while loading results. Most likely you were logged out. Reload page?
ru: Произошла ошибка при загрузке результатов. Вероятно, вы вышли из системы. Перезагрузить страницу?

en: found in translation
ru: найдено в переводе

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select Visible
ru: Выбрать видимые

en: You are about to perform this action on all the strings matching your filter, not just the visibly checked. To perform the action only to the visible strings click "Select Visible" from the table header dropdown.
ru: Вы собираетесь применить действие ко всем строкам, соответствующим установленному фильтру, а не только к отображаемым отмеченными. Чтобы выполнить действие только с видимыми строками, нажмите «Выбрать видимые» в раскрывающемся списке заголовка таблицы.

en: You are about to perform this action only on the visible strings. To perform the action on all the strings matching the filter click "Select All" from the table header dropdown.
ru: Вы собираетесь применить действие только к видимым строкам. Чтобы распространить действие на все строки, соответствующие фильтру, нажмите «Выбрать все» в раскрывающемся списке заголовка таблицы.

en: To continue please type the word:
ru: Чтобы продолжить, введите:

en: The word typed was incorrect. Action was cancelled.
ru: Введено неверное слово. Действие отменено.

en: Warning: This action cannot be undone. Deleting a string will remove its current translation. The original string will appear again in this interface after TranslatePress detects it. This action is NOT equivalent to excluding the string from being translated again.
ru: Предупреждение: это действие нельзя отменить. Удаление строки приведет к удалению ее текущего перевода. Исходная строка снова появится в этом интерфейсе после того, как TranslatePress её обнаружит. Это действие НЕ эквивалентно исключению строки из повторного перевода.

en: %d original entries and their translations were deleted.
ru: Оригинальные записи и их переводы были удалены в количестве %d шт.

en: Navigate to next page
ru: Перейти на следующую страницу

en: Navigate to previous page
ru: Перейти на предыдущую страницу

en: Navigate to first page
ru: Перейти на первую страницу

en: Navigate to last page
ru: Перейти на последнюю страницу

en: Type a page number to navigate to
ru: Введите номер страницы для перехода на неё

en: Incorrect page number. Type a page number between 1 and total number of pages
ru: Неверный номер страницы. Введите номер страницы от 1 до указанного количества страниц.

en: Search original and translated strings containing typed keywords while also matching selected filters. Place string in quotes for exact match: "string"
ru: Ищите оригинальные и переведенные строки, содержащие введенные ключевые слова, а также соответствующие выбранным фильтрам. Для точного соответствия поместите строку в кавычки: "слово".

en: Filter strings according to selected translation status, filters and keywords and selected filters
ru: Сортировать строки в соответствии с выбранным статусом перевода, ключевыми словами, а также выбранными фильтрами

en: Removes selected filters
ru: Удаление выбранных фильтров

en: See options for selecting all strings
ru: Смотрите опции выбора всех строк

en: Click to sort strings by this column
ru: Нажмите, чтобы отсортировать строки по этому столбцу

en: Language in which the translation status filter applies. Leave unselected for the translation status to apply to ANY language
ru: Язык, на котором применяется фильтр статуса перевода. Не активируйте опцию, чтобы статус перевода применялся к ЛЮБОМУ языку.

en: Search
ru: Поиск

en: Slugs that are not found in either one of the other categories.
ru: Ярлыки, которых нет ни в одной из других рубрик.

en: Plugins and Theme String Translation
ru: Перевод строк плагинов и темы

en: Search Gettext Strings
ru: Поиск строк Gettext

en: Original String
ru: Оригинальная строка

en: Translation
ru: Перевод

en: Filter by domain
ru: Фильтрация по домену

en: Filter by type
ru: Фильтрация по типу

en: Email text
ru: Текст письма

en: Emails String Translation
ru: Перевод строк писем

en: Emails
ru: Письма

en: Search Email Strings
ru: Поиск строк писем

en: User Inputted String Translation
ru: Введенный пользователем перевод строки

en: Regular
ru: Обычный

en: Search Regular Strings
ru: Поиск обычных строк

en: Filter by Translation Block
ru: Фильтр по блоку перевода

en: URL Slugs Translation
ru: Перевод ярлыков URL

en: String Translation Editor
ru: Редактор перевода строк

en: TranslatePress has detected and cleaned up some failed translation entries in your database following %1$san isolated incident%2$s. No further action is required.
ru: TranslatePress обнаружил и очистил неудачные записи перевода в вашей базе данных после %1$sединичного инцидента%2$s. Дальнейших действий не требуется.

en: Post Slug
ru: Ярлык записи

en: Invalid language code
ru: Неверный код языка.

en: First by browser language, then IP address (recommended)
ru: Сначала по языку браузера, затем по IP (рекомендуется)

en: First by IP address, then by browser language
ru: Сначала по IP, затем по языку браузера

en: Only by browser language
ru: Только по языку браузера

en: Only by IP address
ru: Только по IP

en: A popup appears asking the user if they want to be redirected
ru: Появляется всплывающее окно с вопросом о согласии на переадресацию.

en: Redirect directly (*not recommended)
ru: Прямая переадресация (не рекомендуется)

en: Pop-up window over the content
ru: Всплывающее окно над содержимым

en: Hello bar before the content
ru: Приветственная панель перед содержимым

en: WARNING. Cannot determine your language preference based on your current IP.<br>This is most likely because the website is on a local environment.
ru: ВНИМАНИЕ! Невозможно определить ваши языковые предпочтения на основе вашего текущего IP-адреса. <br>Вероятно, это связано с тем, что веб-сайт находится в локальной среде.

en: Go to <a href="%s" target="_self">Advanced</a> tab to change this feature's settings
ru: Перейдите на вкладку <a href="%s" target="_self">Расширенные</a>, чтобы изменить настройки этой функции

en: User Language Detection Method
ru: Способ определения языка пользователя

en: Select how the language should be detected for first time visitors.<br>The visitor's last displayed language will be remembered through cookies.
ru: Выберите способ определения языка для новых посетителей. <br>Последний язык, на котором сайт отображался посетителю, будет запоминаться с помощью файлов cookie.

en: User Notification Popup
ru: Всплывающее окно уведомления пользователя

en: A popup appears asking the user if they want to be redirected.
ru: Появляется всплывающее окно с вопросом о согласии на переадресацию.

en: Popup Type
ru: Тип всплывающего окна

en: Popup Text
ru: Всплывающий текст

en: The same text is displayed in all languages. <br>A selecting language switcher will be appended to the pop-up. The detected language is pre-selected.
ru: Один и тот же текст отображается на всех языках. <br>К всплывающему окну будет добавлен переключатель выбора языка. Обнаруженный язык предварительно активизируется.

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Write the text you wish to appear on the button..
ru: Введите текст для отображения на кнопке.

en: Close Button Text
ru: Текст кнопки закрытия

en: Write the text you wish to appear on the close button. Leave empty for just the close button.
ru: Введите текст для отображения на кнопке закрытия. Можно оставить пустым.

en: Bad request. There was an error accessing the DeepL API.
ru: Некорректный запрос. При доступе к DeepL API произошла ошибка.

en: The API key entered is invalid.
ru: Введённый ключ API недействителен.

en: The API resource could not be found.
ru: Ресурс API не найден.

en: The request size is too large.
ru: Размер запроса слишком велик.

en: The request is too long.
ru: Запрос слишком длинный.

en: Too many requests. Please try again later.
ru: Слишком много запросов. Повторите попытку позже.

en: Your translation quota has been reached.
ru: Ваша квота на перевод исчерпана.

en: We could not process your request. Please try again later.
ru: Не удалось обработать ваш запрос. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: There is an error on the DeepL service and your request could not be processed.
ru: В службе DeepL произошла ошибка, и ваш запрос не удалось обработан.

en: DeepL API Type
ru: Тип API DeepL

en: Pro
ru: Про

en: Free
ru: Бесптлатный

en: Select the type of DeepL API you want to use.
ru: Выберите тип API DeepL, который хотите использовать.

en: DeepL API Key
ru: Ключ API DeepL

en: Visit <a href="%s" target="_blank">this link</a> to see how you can set up an API key and control API costs.
ru: Перейдите по <a href="%s" target="_blank">этой ссылке</a>, чтобы узнать, как настроить ключ API и контролировать расходы на сервис.

en: Translator
ru: Переводчик

en:  TranslatePress Settings
ru: Настройки TranslatePress

en: Allow this user to translate the website.
ru: Разрешить этому пользователю переводить веб-сайт.

en: (inactive)
ru: (неактивный)

en: Taxonomy Slugs
ru: Ярлыки таксономий

en: Search Taxonomy Slugs
ru: Поиск ярлыков таксономий

en: Taxonomy Slug
ru: Ярлык таксономии

en: Term Slugs
ru: Ярлыки терминов

en: Search Term Slugs
ru: Поиск ярлыков терминов

en: Term Slug
ru: Ярлык термина

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Filter by Taxonomy
ru: Фильтрация по таксономии

en: Post Slugs
ru: Ярлыки записей

en: Search Post Slugs
ru: Поиск ярлыков записей

en: Post ID
ru: ID записи

en: Post Type
ru: Тип записи

en: Filter by Post Type
ru: Фильтрация по типу сообщения

en: Published
ru: Опубликовано

en: Any Post Status
ru: Любой статус записи

en: Post Type Base Slugs
ru: Базовые ярлыки типов записей

en: Post Type Base Slug
ru: Базовый ярлык типа записи

en: Search Post Type Base Slugs
ru: Поиск базовых ярлыков типов записи

en: WooCommerce Slugs
ru: Ярлыки WooCommerce

en: WooCommerce Slug
ru: Ярлык WooCommerce

en: Search WooCommerce Slugs
ru: Поиск ярлыков WooCommerce

en: Other Slugs
ru: Другой ярлык

en: Search Other Slugs
ru: Поиск других ярлыков

[ctx: Verbiage for the DeepL Pro Add-on]
en: Addons tab
ru: Вкладка дополнений

[ctx: page 1 of 3]
en: of
ru: /

[ctx: Untranslated in this language]
en: in
ru: на
